Lexique du CRSH
Le lexique de CRSH est un outil de référence. Il donne les équivalents en français et en anglais des termes que nous utilisons le plus souvent. Toute terminologie propre au gouvernement fédéral est tirée de Termium. Si vous avez des questions ou des commentaires concernant le lexique, veuillez communiquer avec Brigitte Calixte.
| Anglais | Français |
|---|---|
| A-base budget | budget de base |
| A-based funds | fonds de services votés |
| Indigenous Advisory Circle | Cercle consultatif en matière de recherche autochtone |
| ableism | capacitisme |
| Aboriginal people | peuples autochtones |
| Aboriginal Research Integrated Strategy | Stratégie intégrée pour la recherche autochtone |
| academic achievement | réalisations universitaires |
| academic community | communauté universitaire |
| Acadia University | Acadia University |
| accelerator award | bourse d’accélération |
| Acceptance or Refusal of the Award (form) | Acceptation ou refus de la bourse (formulaire) |
| accountability | obligation de rendre compte reddition de comptes |
| accountable allowance | indemnité comptable |
| acknowledgement of receipt | accusé de réception |
| acknowledgement of SSHRC assistance | reconnaissance de l'appui du CRSH |
| acquisition of a foreign language | acquisition d'une langue étrangère |
| acting | par intérim intérimaire |
| active degree-granting status | habilité à décerner des diplômes |
| adjudication | sélection |
| adjudication committee | comité de sélection |
| adjudicator | membre de comité de sélection |
| administering organization | organisme administrateur |
| administrative grounds | fondé sur un vice administratif |
| administrative regulation | règlement administratif |
| advanced training | formation avancée |
| advancement of Canadian scholarship in the social sciences and humanities | avancement des connaissances en sciences humaines au Canada |
| advance purchase excursion (APEX) | tarif « excursion » (APEX) |
| Advisory Committee for Online Learning | Comité consultatif pour l'apprentissage en ligne |
| Advisory Committee on Health | Comité consultatif sur la santé |
| advocacy publication | publication de promotion |
| affected applicant | candidat concerné candidate concernée |
| affected grant | subvention concernée |
| after the grant is completed | à la fin de la période de validité de la subvention |
| Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations (program title) | Programme d'aide et de subvention de voyage aux sociétés savantes (titre de programme) |
| Aid to research and transfer journals (program title) | Aide aux revues de recherche et de transfert (titre de programme) |
| Aid to scholarly publications (program title) | Aide à l'édition savante (titre de programme) |
| Aid to small universities (ASU) (program title) | Aide aux petites universités (APU) (titre de programme) |
| Algoma University | Algoma University |
| allocation formula | formule d’attribution |
| alternate candidate | candidat suppléant candidate suppléante |
| AMIS (Award Management Information System) | AMIS (Système informatisé de gestion des subventions et des bourses) |
| analysis of multiple lines of evidence | application de la méthode des recoupements |
| announcement of awards | annonce de l'attribution des bourses |
| annual conference | conférence annuelle |
| annual equal instalments | versements annuels égaux |
| annual financial report | rapport financier annuel |
| annual general meeting | assemblée générale annuelle |
| annual international conference | conférence annuelle internationale |
| annual statement of account | état annuel des dépenses |
| annual workshop | atelier annuel |
| anti-ableism | lutte contre le capacitisme |
| APEX (advance purchase excursion) | APEX (tarif « excursion ») |
| applicant | candidat candidate |
| applicant | demandeur (dans le cas d’un établissement ou d’un organisme) |
| applicant eligibility | admissibilité du candidat admissibilité de la candidate admissibilité |
| applicant registry section | feuille d'inscription des candidats |
| application deadline | date limite |
| application number | numéro de demande |
| application procedure | présentation des demandes |
| application processing | traitement des demandes |
| applied research | recherche appliquée |
| applying institution | établissement candidat |
| appropriateness of the choice | bien-fondé du choix |
| approved leave of absence (student on...) | qui a obtenu la permission d'interrompre temporairement son programme d'études (étudiant qui a…) |
| archival holdings or collections | fonds d'archives ou de collections |
| area of study | domaine d'étude |
| area research institute | institut de recherche spécialisée |
| arrangement of documents | classement de documents |
| artist-researcher | chercheur-créateur chercheure-créatrice |
| assessor | évaluateur évaluatrice |
| assessor | appréciateur |
| ASU (Aid to small universities) (program title) | APU (Aide aux petites universités) (titre de programme) |
| Athabasca University | Athabasca University |
| Attendance Grant to Scholarly Associations | subvention de voyages destinées aux sociétés savantes |
| attendee | auditeur auditrice |
| attract and retain | attirer et garder attirer et maintenir en poste |
| audit | audit (nom) |
| audit | auditer (verbe) |
| Audit Committee | Comité de vérification |
| auditor | auditeur auditrice |
| Augustana University College | Augustana University College |
| automatic extension | prolongation automatique |
| autonomous ordinary member | membre ordinaire autonome |
| authorized official | personne responsable |
| Avataq Cultural Institute | Institut culturel Avataq |
| average performance (of a researcher) | rendement moyen (d'un chercheur) |
| award administration | administration des attributions |
| award duration | durée du financement |
| award holder | titulaire de bourse |
| Award Management Information System (AMIS) | Système informatisé de gestion des subventions et des bourses (AMIS) |
| award notice (see Notice of Award) | avis d'attribution |
| award termination | fin de validité du financement |
| award value | valeur du financement |
| basic application | demande de base |
| basic research | recherche fondamentale |
| basic terms and conditions | conditions de base |
| before a grant is awarded | avant l'attribution de la subvention |
| biased concept | concept marqué d'un jugement de valeur |
| bias | préjugé |
| big data | données massives |
| Big Thinking | Voir grand |
| Big Thinking Lecture | causerie Voir grand |
| Big Thinking Lecture Series | causeries Voir grand |
| Bishop's University | Université Bishop's |
| block funding program | programme de subventions globales |
| block grant | subvention globale |
| block grant program | programme de subvention globale |
| University nuhelot’įne thaiyots’į nistameyimâkanak Blue Quills | University nuhelot’įne thaiyots’į nistameyimâkanak Blue Quills |
| Blue Ribbon Panel | Groupe d'experts |
| Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research | Bourse canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne |
| brain drain | exode des cerveaux |
| brain gain | gain en capital intellectuel |
| Brandon University | Université de Brandon |
| breakdown | ventilation répartition |
| Brescia College | Brescia College |
| bridge funding | financement provisoire |
| briefing material | document d'information |
| briefing note | note de breffage |
| British Columbia Open University | British Columbia Open University |
| Brock University | Brock University |
| brown-bag lunch | info-lunch |
| budget | budget |
| budget expenses | budget des dépenses |
| bulletin | communiqué |
| bulletin board (Internet) | babillard électronique (Internet) |
| business development | développement des entreprises |
| business ethics | éthique des affaires éthique commerciale |
| business integration committee (BIC) | Comité d'intégration des activités organisationnelles |
| business meeting | réunion d'affaires |
| business plan | plan d'activités |
| business re-engineering | restructuration des activités |
| business relationships | relations commerciales |
| business resumption plan | plan de reprise des opérations |
| calibration teleconference | téléconférence de calibrage |
| call for papers | appel de communications |
| Campion College | Campion College |
| Canada Graduate Scholarships (CGS) Program | Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BÉSC) |
| Canada's indigenous peoples and their communities | communautés autochtones du Canada |
| Canada Research Chairs Program | Programme des chaires de recherche du Canada |
| Canadian Centre for Policy Alternatives (Manitoba office) | Centre canadien de politiques alternatives (Manitoba) |
| Canadian Co-operative Association | Association des coopératives du Canada |
| Canadian Forum on Civil Justice | Forum canadien sur la justice civile |
| Canadian Mennonite University | Canadian Mennonite University |
| Canadian research capacity in the social sciences and humanities | capacité de recherche en sciences humaines au Canada |
| Canadian university-based research community | communauté des chercheurs universitaires canadiens |
| Canadian university-based researchers and scholars | chercheurs universitaires canadiens |
| Canadian University College | Canadian University College |
| Cape Breton University | Cape Breton University |
| Carleton University | Carleton University |
| carrying capacity | capacité limite |
| CASD (Common Administrative Services Directorate) | DSAC (Direction des services administratifs communs) |
| catalyst activity | activité visant à jouer un rôle catalyseur |
| ceiling (of a grant) | plafond (d'une subvention) |
| Center for Community-Based Research | Center for Community-Based Research |
| Centre for International Governance Innovation (CIGI) | Centre pour l’innovation dans la gouvernance internationale (CIGI) |
| Centres of Excellence | Centres d'excellence |
| CGS Program (Canada Graduate Scholarships) | Programme des bourses d'études supérieures du Canada |
| chair | président
présidente président de séance présidente de séance |
| Chairs Information Management System (CIMS) | Système de gestion de l'information des Chaires (SGIC) |
| change in main place of tenure | changement du lieu principal d'utilisation de la subvention de la bourse |
| change in program of studies | modification du programme d'études |
| change in starting date of tenure | modification de la date d'entrée en vigueur |
| change of university | changement d'université |
| charitable organization | organisme de bienfaisance |
| CID number | numéro d'identification du Conseil (NIC) |
| client relations management system (CRM system) | systèmede gestion des relations avec la clientèle |
| cluster | réseau |
| co-applicant | cocandidat
cocandidate |
| co-investigator | cochercheur
cochercheure |
| collaboration | collaboration |
| collaboration activity | activité de collaboration |
| collaborative initiative | Initiative concertée |
| collaborative research | recherche concertée recherche conjointe |
| collaborative research environment | contexte de collaboration |
| collaborative studies | études collaboratives |
| collaborator | collaborateur
collaboratrice |
| collective-administration society | société de gestion collective |
| Collège de Valleyfield | Collège de Valleyfield |
| Collège dominicain de philosophie et de théologie | Collège dominicain de philosophie et de théologie |
| Collège militaire royal de Saint-Jean | Collège militaire royal de Saint-Jean |
| Collège universitaire de Saint-Boniface | Collège universitaire de Saint-Boniface |
| colloquia | conférence de recherche |
| comment and scoring sheet | fiche de commentaires et de notation |
| committee of peers | comité de pairs |
| Committee on the Treatment of the Sexes in Research | comité sur le traitement objectif des sexes dans la recherche |
| Common Administrative Services Directorate (CASD) | Direction des services administratifs communs (DSAC) |
| common approach for personal data form | approche commune au formulaire de renseignements personnels |
| communication of knowledge | communication des résultats de la recherche |
| communication of results | diffusion des résultats |
| communication process | processus de communication |
| communications infrastructure | infrastructure de communications |
| Communications Subcommittee (from the E-Form Steering Committee) | Sous-comité des communications (du Comité de direction du formulaire électronique) |
| Community and College Social Innovation Fund (CCSIF) | Fonds d’innovation sociale destiné aux communautés et aux collèges |
| community-based research | recherche communautaire |
| community organization | organisme communautaire |
| Community-University Research Alliances (CURA) | Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) |
| comparative in scope | qui adopte une dimension comparative |
| comparative research | recherche comparative |
| competition | concours |
| competition cycle | cycle du concours |
| Competition and Operations Working Group (COWG) | Groupe de travail sur les activités reliées aux concours |
| competition process | déroulement du concours |
| competitive process (through a) | par voie de concours |
| completion grant | subvention d'achèvement |
| comprehensive examination | examen de synthèse |
| concept paper | document de conception |
| Concordia College | Concordia College |
| Concordia University | Université Concordia |
| Concordia University College of Alberta | Concordia University College of Alberta |
| conditions of an award | conditions de la bourse |
| conference | conférence
colloque |
| conference grant | subvention pour colloques |
| conference proceedings | actes de conférence |
| Confirmation of Affiliation or Admission and Request for First Instalment (form) | Confirmation d'affiliation ou d'admission et demande du premier versement (formulaire) |
| confirmation of ongoing eligibility | confirmation de l'admissibilité |
| Congress [YEAR] of the Social Sciences and Humanities | Congrès [ANNÉE]des sciences humaines |
| Connection program | Programme connexion |
| consortia grant | subvention de consortium |
| contact group | groupe-ressource |
| contingency allowances | fonds de prévoyance |
| continued support | appui continu
financement continu |
| continuum of research | recherche continue |
| continuum of research funding | financement continu de la recherche |
| copyright work | travial protégé par le droit d'auteur |
| core program | programme de base |
| core output | produits de base |
| corporate practices | pratiques organisationnelles |
| Council business | activités du CRSH |
| Council member | membre du conseil d'administration |
| course announcement | avis de cours |
| course release | allègement des fonctions d’enseignement |
| COWG (Competition and Operations Working Group) | Groupe de travail sur les activités reliées aux concours |
| creation of a "stand-alone" research tool which does not have a significant research component | création d'un outil de recherche « autonome » ne comportant aucun élément de recherche important |
| creation of a "stand-alone" research tool which has a significant research component | création d'un outil de recherche « autonome » comportant un élément de recherche important |
| critical mass of research | masse critique de recherche |
| critical thinking skills | esprit critique |
| CRM system | système de gestion des relations avec la clientèle |
| cross-appointed professor | professeur à affectation double |
| curation service | service de conservation |
| Current Payments Report | Rapport de paiement actuel |
| Dalhousie University | Dalhousie University |
| dashboard | tableau de bord |
| data administration | gestion des données |
| data archives | archives de données |
| database development | développement de la base de données |
| data collection | collecte de données |
| Data Day | Journée des données |
| data entry | saisie de données |
| data learning | apprentissage profond |
| data life cycle | cycle de vie des données |
| data management plan | plan de gestion de données |
| data management plan tool | outil de plan de gestion de données |
| data mining | fouille de données |
| data output | sortie de données |
| data rescue | récupération de données |
| data retention plan | plan de rétention des données |
| data science | science des données |
| data scientist | scientifique des données |
| data set | ensemble de données |
| data stewardship data management |
gestion de données |
| data storage | stockage des données |
| Dawson College | Dawson College |
| Dean of Graduate Studies | doyen des études supérieures doyenne des études supérieures |
| decision-maker | décideur |
| decision-making | prise de décision |
| deferment | report |
| deferral of payment | report d'une subvention |
| deferral of an award | report d'une bourse |
| degree-granting institution | établissement qui décerne des diplômes |
| delegate | participant
participante |
| delegated authority for the university research office | responsable de l'administration de la recherche |
| Departmental Evaluation Committee | Comité d'évaluation organisationnel |
| Departmental Performance Report | rapport sur le rendement |
| departmental newsletter | bulletin gouvernemental |
| department appraisal form | formulaire d'appréciation du département |
| Department Head | directeur du département directrice du département |
| description of program of work | description du plan de travail |
| design grant | subvention pour la conception de... |
| detailed mid-term progress report | rapport d'étape détaillé sur la première moitié de la période de validité de la subvention ou de la bourse |
| Development and Outreach Committee | Comité de développement et de diffusion |
| development grant | subvention de développement |
| Digging into Data Challenge | initiative Au cœur des donnée numériques |
| digital economy | économie numérique |
| digital object identifier | identificateur d'objet numérique |
| digital scholarship | recherche numérique |
| directed grant | occasion de financement dirigée |
| disability | handicap |
| disablism | discrimination fondée sur le handicap |
| disadvantaged populations | populations désavantagées |
| disenfranchised person | personne sans pouvoirs suffisants |
| dissemination of findings | diffusion des résultats |
| Distinguished University Professor Award | Prix du professeur distingué |
| distribution of funds | répartition des fonds |
| Doctoral candidate | doctorant, doctorante |
| doctoral fellow | détenteur de bourse de doctorat |
| doctoral fellowship | bourse de doctorat |
| doctoral program | programme de doctorat |
| Dominican University College | Collège universitaire dominicain |
| document review | analyse documentaire |
| dual perspective in social science and humanities research | dualité de perspective pour la recherche en sciences humaines |
| duration of award | durée du financement |
| EAP (electronic application process) | processus électronique de présentation des demandes |
| early degree termination | achèvement anticipé du programme d'études |
| Eastern time | heure de l'Est |
| Université du Québec - École de technologie supérieure | Université du Québec - École de technologie supérieure |
| École nationale d'administration publique | École nationale d'administration publique |
| Polytechnique Montréal | Polytechnique Montréal |
| efficient management practice | principe de gestion efficace |
| E-Form Steering Committee | Comité de direction du formulaire électronique |
| electronic application process (EAP) | processus électronique de présentation des demandes |
| electronic data capture | saisie électronique des données |
| electronic data interchange (EDI) | échange de données informatisées |
| Electronic Grants Management System | Système électronique de gestion des demandes de financement |
| Electronic Service Delivery (ESD) | prestation des services électroniques |
| electronic transmission of application forms | soumission électronique des demandes |
| eligible applicant | candidat admissible candidate admissible |
| eligible cost | dépense admissible |
| eligible faculty member | membre admissible du corps professoral |
| eligible to receive a SSHRC research grant | admissible à une subvention de recherche du CRSH |
| emerging field | domaine de pointe |
| emerging scholar | chercheur émergent chercheure émergente |
| Emily Carr University of Art + Design | Emily Carr University of Art + Design |
| Employee Security Guide | Guide de l'employé sur la sécurité |
| Employment Equity and Diversity Advisory Committee | Comité consultatif de l'équité en matière d'emploi et sur la diversité |
| En'owkin Centre | En'owkin Centre |
| engaged scholarship | érudition engagée |
| enrolment | inscription |
| environmental debt load | déficit environnemental |
| equal evaluation of findings for both sex | évaluation équivalente des activités des deux sexes |
| equity, diversity and inclusion (EDI) stipend | allocation relative à l’équité, à la diversité et à l’inclusion |
| equity-deserving groups | groupes dignes d'équité |
| equity-seeking groups | groupes en quête d'équité |
| ESD (Electronic Service Delivery) | prestation des services électroniques |
| established scholar | chercheur établi chercheure établie |
| Ethics in Research Involving Humans | Éthique de la recherche avec des êtres humains |
| ethics review board | comité d'éthique de la recherche |
| evaluation | évaluation |
| evaluation and adjudication | évaluation et sélection |
| evaluation criteria | critères d'évaluation critères de sélection |
| evaluator | évaluateur |
| evidence-based | fondé sur des données probantes fondé sur des faits |
| Executive Committee | Bureau du Conseil |
| executive task force | groupe de travail de la direction |
| Executive Vice-President | vice-présidente directeur |
| expected outcomes | résultats attendus résultats prévus résultats escomptés |
| expert | spécialiste |
| external assessor | appréciateur externe |
| external assessment | évaluation externe |
| external assessor | évaluateur externe |
| faculty development | perfectionnement des professeurs |
| faculty member | professeur
professeure membre du corps professoral |
| Faculty of Graduate Studies | Faculté des études supérieures |
| faculty position | poste de professeur poste de professeure |
| fast-breaking developments | progrès vertigineux |
| featured research | dossier de recherche
histoire de recherche |
| Federation for the Humanities and Social Sciences | Fédération des sciences humaines |
| feedback | commentaires |
| fellow | boursier
boursière titulaire de bourse |
| fellowships and career award | bourse d'études et de carrière |
| Fellowships and Career Development Committee | Comité des bourses et du cheminement professionnel |
| fellowships programs | programmes de bourses |
| field description | description du domaine |
| field work | travail sur le terrain |
| final productivity report (form) | rapport de productivité final (formulaire) |
| final report | rapport final |
| final report (form) | Rapport final (formulaire) |
| final research report | rapport final de recherche |
| final statement of account | rapport financier final |
| financial misconduct | inconduite en matière de finances |
| Financial Planning Committee | Comité de planification financière |
| Financial, Procurement and Assets Management System (FPAMS) | Système financier, d'achat et de gestion des actifs immobilisés (SFAGAI) |
| financial report | rapport financier |
| findings | résultats
conclusions découvertes |
| fine arts | beaux-arts |
| First Nations | Premières Nations |
| flagged file | dossier qui pose problème dossier signalé |
| flagship program | programme prestigieux |
| formal application | demande détaillée |
| form-fillable PDF | formulaire PDF à remplir à l'écran |
| forward-looking | tourné vers l'avenir axé sur l'avenir |
| form e-mail | courriel standard |
| former university | ancienne université |
| forms availability | disponibilité des formulaires |
| FPAMS (Financial, Procurement and Assets Management System) | SFAGAI (Système financier, d'achat et de gestion des actifs immobilisés) |
| fringe benefits | avantages sociaux |
| full application | demande détaillée |
| full proposal | proposition détaillée |
| Functional Classification System | Système de classification par fonction |
| funding | financement
fonds |
| funding agency | organisme subventionnaire |
| funding applicant | demandeur de financement |
| funding imbalance | disproportion de financement |
| funding partner | partenaire financier partenaire qui assure le financement |
| future challenge areas | domaines des défis de demain |
| GELS (Genomics Ethical, Legal and Social Issues) | EJSG (enjeux éthiques, environnementaux, juridiques et sociaux liés à la génomique) |
| gender equity-seeking groups | groupes en quête d’équité de genre |
| gender issues | questions touchant les sexes |
| gender-based | fondé sur le genre |
| General Graduate Studies Funds (GGSF) | Fonds général pour les études supérieures (FGÉS) |
| general meeting | assemblée générale |
| general public | grand public
public en général |
| general research grant (GRG) | subvention générale de recherche (SGR) |
| General Research Fund (GRF) | Fonds général de recherche (FGR) |
| general support grant | subvention générale |
| Genomics Ethical, Legal and Social Issues (GELS) | enjeux éthiques, environnementaux, juridiques et sociaux liés à la génomique (EJSG) |
| GGSF (General Graduate Studies Funds) | FGÉS (Fonds général pour les études supérieures) |
| Ginger Group | groupe de dynamisation |
| global competitiveness | mondialisation des marchés |
| global knowledge economy | économie mondiale du savoir |
| global payment | paiement global montant global |
| Global Payments Financial System | système financier des paiements globaux |
| global trade | marchés mondiaux |
| governance relationships | rapports de gouvernance |
| governing council | conseil d’administration |
| Government On-Line | Gouvernement en direct |
| Graduate Prize | prix pour les étudiants diplômés |
| graduate research training | formation avancée |
| graduate student | étudiant des cycles supérieurs |
| grant approval form | formulaire d'approbation de la subvention |
| grantee | bénéficiaire de subvention |
| grant floor | subvention minimum |
| grant for conferences | subvention de congrès |
| grant for research or research development | subvention visant des activités de recherche ou de développement de la recherche |
| grant holder | titulaire de subvention |
| granting council | conseil subventionnaire |
| grant notification sheet | avis de subvention |
| grant period | période de validité de la subvention |
| grants for organizations | subventions aux organismes |
| grants management system | système de gestion des subventions et des bourses |
| Grants Guide | Guide des subventions |
| grants to institutions | subventions aux établissements |
| grants to scholarly associations | subventions aux sociétés savantes |
| GRF (General Research Fund) | FGR (Fonds général de recherche) |
| GRG (general research grant) | SGR (subvention générale de recherche) |
| group grant | subvention de groupe |
| guidelines | lignes directrices |
| harmonisation of awards policies | harmonisation des politiques et des procédures d'attribution |
| harmonization of process | harmonisation des processus |
| health and health care delivery | santé et système de soins de santé |
| health-related family responsibilities | obligations familiales liées à des soins de santé |
| health service delivery in rural environments | soins de santé en milieu rural |
| HEC Montréal | HEC Montréal |
| helpdesk | bureau de soutien |
| highly qualified personnel | personnel hautement qualifié |
| hiring practice | pratique de dotation |
| home institution | établissement d'attache |
| honoraria | honoraires |
| host community | collectivité du pays d'accueil |
| host institution | établissement d'accueil |
| host population | population du pays d'accueil |
| host university | université d'accueil |
| HRIS (Human Resources Information System) | SIRH (Système d'information des ressources humaines) |
| humanist | humaniste |
| humanities | humanités (
sciences ( humaines |
| Human Resources Division | Division des ressources humaines |
| Human Resources Information System (HRIS) | Système d'information des ressources humaines (SIRH) |
| human subject | sujet humain |
| Humber Institute of Technology and Advanced Learning | Humber Institute of Technology and Advanced Learning |
| Huron at Western | Huron at Western |
| IAC (Interdisciplinary Adjudication Committee) (Canada Research Chairs Program) | CIE (Comité interdisciplinaire d'évaluation) (Programme des chaires de recherche du Canada) |
| IdeasLab | Carrefour des idées |
| identification of the research project | identification du projet de recherche |
| Image, Text, Sound and Technology (ITST) | Les textes, les documents visuels, le son et la technologie |
| Imagining Canada's Future Initiative | initiative Imaginer l'avenir du Canada |
| IM/IT Bi-Council Steering Committee | Comité directeur de gestion de l’information et de technologie de l’information des deux conseils |
| imperative | obligation |
| importance of the sex of the participants in the research process | importance du sexe des participants à la recherche |
| indicator (of research productivity) | indicateur (de la productivité en recherche) |
| Indigenous Leadership Circle in Research | Cercle de leadership autochtone en recherche |
| Indigenous Research Secretariat | Secrétariat de la recherche autochtone |
| Indirect Costs Program for universities, colleges and research hospitals | Programme des coûts indirects pour les universités, les collèges et les hôpitaux de recherche |
| individual grant | subvention individuelle |
| individual impacts | répercussions ( individuelles |
| individual researcher | chercheur seul |
| Industry Portfolio | portefeuille de l'Industrie |
| Industry Portfolio Office | Bureau du portefeuille de l'Industrie |
| ineligibility | non-admissibilité |
| ineligible cost | dépense non admissible |
| information infrastructure | infrastructure de l'information |
| information technology | technologie de l'information |
| Information Technology and Support Services (ITSS) | Technologie de l'information et services de soutien (TISS) |
| information technology inventory | inventaire de la technologie de l'information |
| information technology monitoring | surveillance de la technologie de l'information |
| information technology security | sécurité de la technologie de l'information |
| informed consent | consentement éclairé |
| Info Source (Sources of Federal Government Information) | Info Source (Sources de renseignements fédéraux) |
| innate difference | caractéristique innée |
| innovation agenda | programme en matière d'innovation |
| innovation performance | performance sur le plan de l'innovation |
| innovative approches to improving service delivery | approches novatrices à l'égard de l'amélioration de la prestation des services |
| Inquiries and Appeals | demandes de renseignements et appels |
| Insight program | programme Savoir |
| Institut d'administration publique du Canada | Institut d'administration publique du Canada |
| Institut national de la recherche scientifique | Institut national de la recherche scientifique |
| institutional admissibility | admissibilité des établissements |
| institutional ethics review committee | comité d'évaluation déontologique de l'établissement de recherche |
| institutional policy | politique de l'établissement |
| Integrated Corporate Management Framework | Cadre intégré de gestion organisationnelle |
| integration of data | intégration des données |
| integrity in research and scholarship | isntégrité dans la recherche et les travaux d'érudition |
| Integrity in Research and Scholarship (Tri-Council Policy Statement) | L'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition (politique interorganismes) |
| Integrity in Research and Scholarship : A Collective Responsibility | L'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition : Une responsabilité collective |
| intellectual direction | direction intellectuelle |
| intellectual exchange activities | activités d'échanges intellectuels |
| intellectually strong | riche sur le plan intellectuel |
| intellectual property rights | droits à la propriété intellectuelle |
| intellectual trend | tendance intellectuelle |
| Inter-Agency Advisory Panel | Groupe consultatif interorganismes |
| Inter-Agency Advisory Panel on Research Ethics (PRE) | Groupe consultatif interorganismes en éthique de la recherche (GER) |
| Inter-Agency Electronic Form Project | comité de direction inter-conseils du formulaire électronique |
| interconnected | interdépendant
interrelié |
| intercouncil grant mechanism | mécanisme d'évaluation et de subvention interorganismes |
| Interdisciplinary Adjudication Committee (IAC) (Canada Research Chairs Program) | Comité interdisciplinaire d'évaluation (CIE) (Programme des chaires de recherche du Canada) |
| interdisciplinary studies | études interdisciplinaires |
| interim governing council | conseil d'administration provisoire |
| Interim Report and Request for First Instalment (form) | Rapport provisoire et demande du premier versement (formulaire) |
| Interim Report and Request for Second Instalment (form) | Rapport provisoire et demande du deuxième versement (formulaire) |
| internal audit | audit interne |
| internal invoice | facture interne |
| international conference | conférence internationale |
| International CURA | ARUC internationales |
| International Community-University Research Alliances | Alliances internationales de recherche unversité-communautés |
| international genome research project | projet international de recherche sur le génome |
| international linkages | liens internationaux |
| International Opportunities Fund | Fonds d'initiatives internationales |
| international research linkages | liens de recherche internationaux |
| international scholarly association | société savante internationale |
| international scientific standard | norme scientifique internationale |
| international summer institute | session internationale d'été |
| interpersonal communication | communications ( interpersonnelles |
| interpretation of findings | interprétation des résultats |
| interruption of an award | interruption d'une bourse |
| investigator | chercheur
chercheure |
| investigator-framed research | recherche définie par le chercheur |
| investment funds | fonds d'investissement |
| IST Committee (Standing Committee on Industry, science and Technology) | Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie |
| ITSS (Information Technology and Support Services) | TISS (Technologie de l'information et services de soutien) |
| ITST (Image, Text, Sound and Technology) | Les textes, les documents visuels, le son et la technologie |
| JOHSC (Joint Occupational Health and Safety Committee) | Comité conjoint de la santé et de la sécurité au travail |
| joint initiative | initiative conjointe |
| Joint Occupational Health and Safety Committee (JOHSC) | Comité conjoint de la santé et de la sécurité au travail |
| joint standing committee meeting | réunion conjointe des comités permanents |
| joint venture grant | subvention d'initiative conjointe |
| journal of an intructional nature | revue à caractère didactique |
| journal voucher | pièce justificative |
| Jules and Gabrielle Léger Fellowship | Bourse Jules-et-Gabrielle -Léger |
| keynote address | discours d'ouverture discours de clôture |
| keynote speaker | conférencier invité |
| The King’s University | King’s University |
| kit folder | trousse d'information |
| knowledge economy | économie fondée sur les connaissances |
| knowledge-based economy | économie du savoir |
| knowledge broker | diffuseur des connaissances |
| Knowledge Broker Award | Prix pour la transmission du savoir |
| knowledge brokering | partage de connaissances |
| knowledge council | conseil du savoir |
| knowledge exchange | échange des connaissances |
| Knowledge Impact in Society | Impact du savoir dans la société |
| knowledge-intensive | reposer sur les connaissances |
| knowledge keeper | gardien du savoir
gardienne du savoir |
| knowledge mobilisation | mobilisation des connaissances |
| knowledge summit | Sommet du savoir |
| knowledge transfer | transfert des connaissances |
| knowledge translation | vulgarisation des connaissances |
| knowledge worker | travailleur intellectuel travailleuse intellectuelle |
| Kwantlen University | Kwantlen University |
| labour relations | relations ( de travail |
| Lakehead University | Lakehead University |
| large urban centre | grand centre urbain |
| Laurentian University | Université Laurentienne |
| law enforcement | application de la loi |
| lead | chef d'équipe |
| lead institution | établissement responsable |
| leading scholar | chercheur chevronné / chercheure chevronnée éminent chercheur / éminente chercheure |
| learning | apprentissage |
| letter of intent (LOI) | lettre d'intention |
| letter of intent stage | étape de la lettre d'intention |
| letter of interest | lettre d'intérêt |
| letter of reference | lettre de recommandation |
| level of funding | niveau de financement |
| library-based research data project | projet sur les données de recherche fondées sur les bibliothèques |
| lifelong learning | éducation permanente |
| life-span development | développement tout au long de la vie |
| lived experience | expérience concrète |
| lobby letter | lettre de pression |
| LOI (letter of intent) | lettre d'intention |
| lump-sum stipend | allocation globale |
| Luther College | Luther College |
| MacEwan University | MacEwan University |
| machine learning | apprentissage automatique |
| main place of tenure | lieu principal d'utilisation de la bourse ou de la subvention |
| Major Collaborative Initiative grant | subvention Grands travaux de recherche concertée |
| Management Accountability Committee (MAC) | Comité de responsabilization de la gestion |
| major cost category | principale catégorie de dépenses |
| Major Research Grants program (replaced with MCRI) | Programme des grandes subventions de recherche (remplacé par le programme des GTRC) |
| Management, Business and Finance (MBF) | Gestion, administration et finances |
| Management, Business and Finance (MBF) initiative | Initiative sur la gestion, l'administration et les finances |
| Management Committee | Comité de gestion |
| management of financial resources | gestion des ressources financières |
| management of human resources | gestion des ressources humaines |
| management of market opportunities | gestion des potentiels de marché |
| management of technical resources | gestion des ressources techniques |
| Management Structure and Consortium Arrangements | Structure de gestion et accords entre les membres du consortium |
| manager | gestionnaire |
| market economy | économie de marché |
| masters scholarship | bourse de maîtrise |
| matched funding | financement de contrepartie |
| Material and Contracting Services | Service de gestion du matériel et des marchés |
| mature proposal | proposition réfléchie |
| McCord Museum | Musée McCord |
| McGill University | Université McGill |
| McMaster University | McMaster University |
| MCRI (Major Collaborative Research Initiatives) | GTRC (Grands travaux de recherche concertée) |
| Media Award | Prix pour les médias |
| Meeting and Travel Planning Services (MTPS) | Services de planification des voyages et des réunions (SPVR) |
| membership in professional associations | cotisation aux associations professionnelles |
| Memorial University of Newfoundland | Memorial University of Newfoundland |
| mentoring | mentorat |
| merit evaluator | évaluateur du mérite |
| merit review | évaluation du mérite |
| metadata | métadonnées |
| Metropolis Project | projet Metropolis |
| mid-term review | évaluation d'étape |
| mid-term review report | rapport d'évaluation d'étape |
| milestone report | rapport d'étape |
| mobility grant | bourse à la mobilité |
| model based on one sex only | modèle d'analyse basé sur l'étude d'un seul sexe |
| Molson Prize | prix Molson |
| monitoring program | programme de suivi |
| monitoring visit | visite de suivi |
| motion carried | motion adoptée |
| Mount Royal College | Mount Royal College |
| Mount Allison University | Mount Allison University |
| Mount Saint Vincent University | Mount Saint Vincent University |
| MTPS (Meeting and Travel Planning Services) | SPRV (Services de planification des voyages et des réunions) |
| multi-dimensional thinking | capacité de réflexion multidimensionnelle |
| multidisciplinary research | recherche multidisciplinaire |
| multidisciplinary research proposal | proposition de recherche multidisciplinaire |
| multi-faceted contributions | contribution riche et variée |
| multiple applications | demandes multiples |
| narrative | Trame narrative |
| National Centre of Excellence | Centre d'excellence national |
| national research data archiving system | système national d'archives de données de recherche |
| National Standards System | Système national des normes |
| NCE (Networks of centres of Excellence) | RCE (Réseaux des centres d'excellence) |
| networking | réseautage |
| networking grant | subvention de réseautage |
| network intelligence | intelligence en réseau |
| Networks of centres of Excellence (NCE) | Réseaux des centres d'excellence (RCE) |
| Network of Research Data Centres | réseau des Centres de données de recherche |
| new grant | nouvelle subvention |
| Nipissing University | Nipissing University |
| node | centre |
| nominating organization | organisme parrain |
| nomination | mise en candidature |
| non-affiliated institution | établissement non affilié |
| non-arrival | non réception |
| non-discrimination policy | politique de non-discrimination |
| non-disposable equipment | équipement durable |
| non-renewable fellowship | bourse non renouvelable |
| non-student | non étudiant |
| non-student research assistant | assistant de recherche n'étant pas une étudiant |
| northern community | communauté du Nord |
| northern governance | gouvernance du Nord |
| northern research | recherche sur le Nord |
| northern sovereignty | souveraineté du Nord |
| northern science | sciences dans le Nord |
| northern science and technology | sciences et technologie dans le Nord |
| Northwest Territories Literary Council | Northwest Territories Literary Council |
| notice of award | avis d'attribution |
| Notice of Intent | avis d'intention |
| notice of receipt of degree | avis d'obtention du diplôme |
| Notification of Additional Income and/or Duties form | formulaire Déclaration de revenus supplémentaires ou de fonctions |
| notification of intent (NOI) | avis d'intention |
| Nova Scotia Agricultural College | Nova Scotia Agricultural College |
| Nova Scotia College of Art and Design | Nova Scotia College of Art and Design |
| Nova Scotia Community College | Nova Scotia Community College |
| NSCAD University | NSCAD University |
| numeracy | compétences en calcul |
| nurturing research culture | stimuler la culture de la recherche |
| observer | observateur |
| Observer Committee | Comité d'observateurs |
| Occupation, Health and Safety (OHS) | Santé et Sécurité au travail |
| Official Language Minority Community (OLMC) | communauté de langue officielle en situation minauritaire |
| OHS (Occupation, Health and Safety) | TSS (Travail, Santé et Sécurité) |
| OLMC (Official Language Minority Community) | communauté de langue officielle en situation minauritaire |
| onboarding | intégration |
| one-sex studies | études et recherches consacrées à un seul sexe |
| on-line inquiry | interrogation en ligne |
| Ontario College of Art and Design (OCAD) | Université de l'École d’art et de design de l’Ontario |
| Ontario Institute for Studies in Education | Institut d'études pédagogiques de l'Ontario |
| Ontario Tech University (formerly University of Ontario Institute of Technology, UOIT) | Université Ontario Tech (anciennement Institut universitaire de technologie de l’Ontario) |
| Op Ed | article d'opinion |
| open access journal | revue à libre accès |
| open access to data | libre accès aux données |
| open data | données ouvertes |
| open-source approach | approche ouverte |
| open research support program | programme d'appui à la recherche libre |
| operating grant | subvention de fonctionnement |
| Operation Management Committee (OMC) | Comité de gestion des opérations |
| operating surplus | excédent d'exploitation |
| ordinary member | membre ordinaire |
| organizing committee | comité organisateur |
| outcomes of university research | résultats de la recherche universitaire |
| outputs | résultats |
| outline proposal | proposition-cadre |
| outreach activity | activité de rayonnement |
| outreach grant | subvention de diffusion |
| Outstanding Achievement Award | Prix pour une contribution exceptionnelle |
| over-extension of a concept | extension abusive d'un concept |
| overpayment | trop-perçu |
| parent institution | établissement principal |
| parliamentary question | question parlementaire |
| participant | participant
participante |
| partner | partenaire |
| partner organization | organisme partenaire |
| partnership appointment | nomination conjointe |
| partnership | partenariat |
| partnership agreement | entente de partenariat |
| payment condition | condition de versement |
| payment procedure | mode de paiement |
| payment schedule | calendrier des versements |
| pay-off | retombée |
| peer review | évaluation par les pairs |
| peer review committee | comité d'évaluation par les pairs |
| peer-reviewed journal | revue avec comité de lecture |
| peer review process | évaluation par les pairs |
| People Strategy | Stratégie d’investissement dans le personnel |
| People Strategy Action Plan | plan d'action de la Stratégie d’investissement dans le personnel |
| Performance Report | Rapport sur le rendement |
| performance review | examen du rendement |
| period of tenure | période de validité de la bourse période de validité de la subvention |
| personal data form | formulaire de renseignements personnels |
| personal identification number | numéro d'identification personnelle |
| person with disability | personne en situation de handicap |
| phase | phase |
| phase-out funding | financement terminal décroissant |
| phase-out program | programme de transition |
| PhD holder | titulaire d’un doctorat |
| PhD student | doctorant, doctorante |
| physical infrasctructure | infrastructure matérielle |
| plan for dissemination | plan de diffusion des résultats |
| plan for outreach activities | plan de communication |
| planning activity | activité de planification |
| Planning and Reporting | Planification et rapports |
| planning grant | subvention de planification |
| policy development | élaboration de politiques |
| policymaker | responsable de l'élaboration de politiques |
| policy-relevant research | recherche pertinente à l'élaboration
de politiques recherche relative aux politiques |
| political agenda | programme politique |
| political domain | domaine de la politique |
| popular magazine | revue populaire |
| population displacement | migration des populations |
| Portail international archivistique francophone | Portail international archivistique francophone |
| Portfolio Roundtable on Best Practices | table ronde du Portefeuille sur les pratiques exemplaires |
| Portfolio Working Group | groupe de travail du Portefeuille |
| post-award | après l'attribution |
| post-award administration | administration après l'attribution |
| post-award monitoring | suivi après l'attribution |
| postdoctoral fellow | boursier postdoctoral boursière postdoctorale |
| postdoctoral fellowship | bourse postdoctorale |
| postdoctoral award holder | détenteur de bourse postdoctorale |
| postsecondary institution | établissement d’enseignement postsecondaire |
| practical research | recherche pragmatique |
| PRE (Inter-Agency Advisory Panel on Research Ethics) | GER (Groupe consultatif interorganismes en éthique de la recherche) |
| Pre-Competitive Applied Research Network | Réseau de recherche appliquée pré-concurrentielle |
| preliminary findings | résultats préliminaires |
| preliminary plan for communicating research findings | plan préliminaire de diffusion des résultats de la recherche |
| preliminary research plan | plan de recherche préliminaire |
| pre-monitoring process | activités préliminaires au suivi |
| pre-screen | présélection |
| President and CEO | président et premier dirigeant
présidente et première dirigeante |
| president of the institution | recteur de l'établissement rectrice de l'établissement |
| President's Office | Bureau du président |
| President’s Round Table | Table ronde du président |
| Presidential Fund for Innovation and Development | Fonds présidentiel pour l'innovation et le développement |
| pressure point | question névralgique point névralgique |
| principal applicant | candidat principal candidate principale |
| principal investigator | chercheur principal chercheure principale |
| Prizes Committee | Comité des prix |
| problem-oriented research | recherche axée sur les problèmes |
| problem-oriented scholarly research | recherche scientifique orientée vers la résolution de problèmes |
| problem-solving skills | aptitude à résoudre des problèmes |
| procedural grounds | fondé sur un vice de procédure |
| procedures for addressing misconduct in research | méthodes pour la résolution d'inconduites en recherche |
| procedures for preventing misconduct in research | méthodes pour la prévention d'inconduites en recherche |
| procedures for promoting integrity | méthodes pour la promotion de l'intégrité |
| proceedings | procès-verbal
compte rendu |
| productivity report | rapport de productivité |
| professional ethics | éthique de l'activité professionnelle |
| professional magazine | revue professionnelle |
| Program Coordination Committee | Comité de coordination des programmes |
| Program Management Committee | Comité de gestion des programmes |
| program objective | objectif du programme |
| program of studies | programme d'études |
| progress report | rapport d'étape |
| Project Delivery Office (PDO) | Bureau d’exécution des projets |
| Project grant | subvention pour projets |
| project manager | gestionnaire du projet |
| project director | directeur de projet directrice de projet |
| promising scholar | chercheur prometteur chercheure prometteuse |
| promotion review | examen en vue de l'attribution d'une promotion |
| protection of personnal information | protection des renseignements personnels |
| public engement | activité externe |
| publication grant | subvention à l'édition |
| publication record | dossier de publications |
| public funds | fonds publics deniers publics |
| public outreach grant | subvention de sensibilisation du public |
| public policy | politique gouvernementale |
| public services domain | domaine des services publics |
| quality of the proposed research project | qualité du projet de recherche proposé |
| Queen's Fellowship | Bourse de la Reine |
| Queen's University | Queen's University |
| Queen's University Social Science and Business Data Centre | Queen's University Social Science and Business Data Centre |
| racialized minorities | personnes de minorités racisées |
| rationalised form | formulaire rationalisé |
| recall a data | retirer une donnée |
| receiving university | université d'accueil |
| recommended for funding | recommandé pour un financement |
| Recorded Information | Information consignée |
| record of research achievement | dossier des réalisations en recherche |
| records survey | inventaire de documents |
| Red Crow College | Red Crow College |
| Red Deer College | Red Deer College |
| Red River College | Red River College |
| Redeemer University College | Redeemer University College |
| referee | répondant
répondante |
| refereed journal | revue avec comité de lecture |
| regional contact group | groupe-ressource régional |
| Regional Strategic Initiative | Initiative stratégique régionale |
| registration fee | droits d'inscription |
| registration process | processus d'inscription |
| Regulations Governing Grant Applications | Règlements régissant les demandes de subventions |
| relative weights assigned to | pondération applicable à |
| research administrator | administrateur de recherche |
| research data project | projet sur les données de recherche |
| Research Services Office | bureau des services de recherche |
| researcher | chercheur
chercheure |
| release | bulletin |
| release allowance | allocation de dégagement |
| release time | remplacement
détachement congé pour activités professionnelles |
| release time stipend (RTS) | allocation de dégagement pour la recherche (ADR) |
| Relevance Committee | Comité d'évaluation de la pertinence |
| renewal grant | subvention de renouvellement |
| report | rapport |
| Report on Plans and Priorities | Rapport sur les plans et les priorités |
| reporting | rédaction de rapports reddition de comptes |
| report of activities | rapport d'activités |
| repository guide | guide de dépôt |
| repository of electronic data | dépositaire de données sur support électronique |
| research agenda | programme de recherche |
| research agenda-setting activity | activité visant à déterminer les priorités de recherche |
| research allowance | allocation de recherche
indemnité de recherche |
| Research and Dissemination Committee | Comité de la recherche et de la diffusion de la recherche |
| research and scholarship | recherche et travaux d'érudition |
| research aptitude | aptitude à la recherche |
| research assistant | assistant de recherche assistante de recherche |
| research associate | associé de recherche associée de recherche |
| research cluster | réseau de recherche |
| research collaborator | collaborateur
collaboratrice |
| research community | communauté des chercheurs |
| research component | élément de recherche |
| research-creation | recherche-création |
| Research Data Centres | Centres de données de recherche |
| research development | développement de la recherche |
| research development activity | activité de développement de la recherche |
| research domain | domaine de recherche |
| research driven project | projet mené par des chercheurs |
| research enterprise | travaux de recherche activités de recherche entreprise de recherche |
| researcher-initiated theme | thème précisé par les chercheurs |
| research directorship grant | subvention pour le poste de directeur de la recherche |
| research evaluation | évaluation de la recherche |
| research findings | résultats de recherche |
| Research for a Better Life: the Storytellers | La recherche, fondement d'une vie meilleure : j'ai une histore à raconter |
| research funding council | conseil de financement de la recherche |
| research funds | fonds de recherche |
| research grant | subvention de recherche |
| research grant in the Creative and Fine Arts | subvention de recherche en arts et lettres |
| research granting council | conseil de financement de la recherche |
| research grants officer | responsable des subventions de recherche |
| research grants program | programme de subventions de recherche |
| research hospital | hôpital de recherche |
| research impact | impact de la recherche |
| research innovation | innovation en recherche |
| research integration | intégration de la recherche |
| research integrity | intégrité de la recherche |
| research in the North | recherche dans le Nord |
| research misconduct | inconduite en matière de recherche |
| research network | réseau de recherche |
| research nodes | noeuds de recherche |
| research nodes grant | subvention pour noeuds de recherche |
| research office | bureau de la recherche |
| research partner | partenaire de recherche |
| Research Portal | Potail de recherche |
| research priority | priorité de recherche |
| research professorship | professorat de recherche |
| research program | programme de recherche |
| research question | question de recherche |
| research stipend | indemnité de recherche |
| research support | appui à la recherche |
| Research Support Committee | Comité du soutien à la recherche |
| Research Support Fund | Fonds de soutien à la recherche |
| research talent | compétences en recherche |
| research team | équipe de recherche |
| research time stipend (RTS) | allocation de dégagement pour la recherche (ADR) |
| research tool | outil de recherche |
| research tools support | appui à la création d'outils de recherche |
| research trainee | stagiaire de recherche |
| research training | formation en recherche |
| research user | utilisateur des résultats de la recherche |
| research work plan | programme de recherche |
| residual funds | somme non dépensée |
| respondent | rapporteur |
| request for next installment | demande de prochain versement |
| request for proposals | appel d'offres et de propositions |
| requirements for the doctoral degree | exigences requises pour l'obtention d'un doctorat |
| review committee | comité de révision |
| review criteria | critères d'examen critères d'évaluation |
| revised | modifié |
| reviewer | membre de comité de sélection |
| ring-fenced award | bourse dans les domaines de recherche encadrée |
| road map | cadre |
| round | concours |
| Royal Military College of Canada | Collège militaire royal du Canada |
| Royal Roads University | Royal Roads University |
| RPP (Report on Plans and Priorities) | Rapport sur les plans et les priorités |
| RTS (release time stipend or research time stipend) | ADR (allocation de dégagement pour la recherche) |
| Rules and regulations | règles et règlements |
| Toronto Metropolitan University | Toronto Metropolitan University |
| safeguard | moyen de protection |
| Saint Mary's University | Saint Mary's University |
| Saint Paul University | Université Saint-Paul |
| salary replacement | remplacement de la rémunération rémunération compensatoire |
| salary research allowance | allocation de détachement |
| Saskatchewan Indian Federated College | Saskatchewan Indian Federated College |
| schedule of meetings | horaire des séances |
| scholar | chercheur
chercheure |
| scholarly association | société savante |
| scholarly edition | édition savante |
| scholarly integrity | intégrité scientifique |
| scholarly journal | revue savante |
| scholarly knowledge | connaissances scientifiques |
| scholarly paper | article d'érudition |
| scholarly rigour | rigueur scientifique |
| scholarship | travaux d'érudition |
| scholarship liason officer | agent chargé des bourses |
| Schoolnet | Rescol |
| Science and Technology Strategy (S&T Strategy) | Stratégie des sciences et de la technologie |
| Science Culture in Canada (joint initiative with Northern Telecom) | La culture scientifique au Canada (initiative conjointe avec Northern Telecom) |
| scientific community | milieu scientifique communauté scientifique |
| scientific misconduct | inconduite scientifique |
| scoping review | bilan paramétrique |
| scoreboard | carte de pointage |
| scoring of applications | notation des demandes |
| Screening Committee | Comité d'évaluation de la pertinence |
| Secretariat on Research Ethics (SRE) | Secrétariat en éthique de la recherche (SER) |
| secure site | site protégé |
| seed funding | financement de démarrage |
| selection committee | comité de sélection |
| seminar | séminaire |
| Seneca College | Seneca College |
| Senior Investigator Award | bourse de chercheurs chevronnés |
| senior management | haute gestion |
| Senior Management Committee (SMC) | Comité de haute gestion |
| senior research fellow | titulaire de bourse principal chercheur universitaire principal |
| Senior Research Fellowship | bourse principale de recherche |
| senior research professorship | professorat principal de recherche |
| senior staff | personnel de niveau intermédiaire |
| severance pay | indemnité de cessation d'emploi |
| sextile | sextile |
| shared intelligence | intelligence partagée |
| SIG (SSHRC institutional grant) | subvention institutionnelle du CRSH |
| signing authority | signataire |
| Simon Fraser University | Simon Fraser University |
| sister council | homologue |
| site monitoring | suivi universitaire |
| site visit | visite
visite sur les lieux |
| small-scale research project | petit projet de recherche projet de recherche modeste |
| small seminar | petit colloque |
| SMC (Senior Management Committee) | Comité de haute gestion |
| social sciences and humanities (SS&H) | sciences humaines |
| Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) | Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) |
| Social Sciences and Humanities Research Ethics Special Working Committee | Comité de travail spécial de l'éthique de la recherche en sciences sociales et humaines |
| Social Sciences and Humanities Research Council grant account | compte de subventions du Conseil de recherches en sciences humaines |
| social sciences and humanities studies | études en sciences humaines |
| social scientist | spécialiste des sciences sociales |
| SPARK (Students Promoting Awareness of Research Knowledge) | ÉCLATS (Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques) |
| special research fellowship | bourse spéciale de recherche |
| sponsoring institution | établissement responsable |
| Sponsors' Table | Forum des établissements responsables |
| SRE (Secretariat on Research Ethics) | SER (Secrétariat en éthique de la recherche) |
| SS&H (social sciences and humanities) | sciences humaines |
| SSHRC (Social Sciences and Humanities Research Council) | CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines) |
| SSHRC at a Glance | Coup d'oeil sur le CRSH |
| SSHRC Employee of Excellence Awards | Prix d'excellence attribués aux employés du CRSH |
| SSHRC Exchange Grants | Subvention d’échange de connaissances du CRSH |
| SSHRC Explore Grants | Subventions d’exploration du CRSH |
| SSHRC-initiated theme | thème précisé par le CRSH |
| SSHRC institutional grant | subvention institutionnelle du CRSH |
| SSHRC Leaders | leaders pour le CRSH |
| SSHRC management | direction du CRSH |
| SSHRC News | Nouvelles du CRSH |
| SSHRC Postdoctoral Prize | Prix postdoctoral du CRSH |
| SSHRC Talks | Causeries du CRSH |
| SSHRC University Professorship | bourse professorale du CRSH |
| SSHRC's Integrity Committee | Comité sur l'intégrité du CRSH |
| staffing | dotation en personnel |
| stage of career | niveau atteint dans sa carrière |
| stakeholder | personne intéressée parti intéressé intervenant partie prenante |
| stand-alone research tool | outil de recherche autonome |
| standard research grant | subvention ordinaire de recherche |
| Standing Committee on Ethics and Integrity | Comité permanent sur l'éthique et l'intégrité |
| Standing Committee on Governance and Nominations | Comité permanent sur la gouvernance et les nominations |
| standing of an application | classement d'une demande |
| standing open call | appel de candidature ouverte |
| start-up visit | visite de démarrage |
| statement of account | état des dépenses |
| Statement of Principles for Researchers and Scholars | Énoncé de principe à l'intention des chercheurs |
| statement of relevance | énoncé de la pertinence |
| state-of-the-art review | revue de l'état de la recherche |
| steering committee | comité directeur |
| STEM (Science, Technology, Engineering and Mathematics) | STEM (Sciences, technologie, génie et mathématiques |
| St. Francis Xavier University | St. Francis Xavier University |
| St. Jerome's University | St. Jerome's University |
| St. John's College | St. John's College |
| St. Thomas More College | St. Thomas More College |
| St. Thomas University | St. Thomas University |
| starting date of tenure | date d'entrée en vigueur |
| stewardship | gérance |
| stipendiary support | appui sous forme d'allocation |
| strategic grant | subvention stratégique |
| Strategic Grants Director (former name, now Strategic Programs and Joint Initiatives Director) | directeur , Subventions stratégiques (ancien
nom; maintenant directeur des programmes stratégiques
et des initiatives conjointes) directrice , Subventions stratégiques (ancien nom; maintenant directrice des programmes stratégiques et des initiatives conjointes) |
| Strategic Grants Division (former name, now Strategic Programs and Joint Initiatives Division) | Division des subventions stratégiques (ancien nom; maintenant Division des programmes stratégiques et des initiatives conjointes) |
| strategic grants program | programme de subventions stratégiques |
| strategic joint initiative | initiative conjointe |
| strategic knowledge cluster | réseau stratégique de connaissances |
| strategic knowledge mobilization initiative | initiative stratégique de mobilisation des connaissances |
| Strategic Programs and Joint Initiatives Committee | Comité des programmes stratégiques et des initiatives conjointes |
| strategic research workshop | atelier de recherche stratégique |
| student | étudiant |
| student assistant | étudiant-assistant
étudiante-assistante |
| student liaison officer | agente ou agent de liaison avec le corps étudiant |
| student research assistant | assistant de recherche étudiant assistante de recherche étudiante |
| student stipend | indemnité pour les étudiants allocation aux étudiants |
| Students Promoting Awareness of Research Knowledge (SPARK) | Étudiants communiquant les liens et les avancées technologiques et scientifiques (ÉCLATS) |
| studies leading to a PhD or equivalent | études qui conduisent au doctorat ou à un diplôme équivalent |
| success rate | taux de succès taux de réussite |
| successful candidate | candidat retenu |
| summary | résumé |
| summer institute | atelier d'été |
| supplementary payment | versement supplémentaire |
| supporting evidence | document justificatif |
| support of new researchers | appui aux nouveaux chercheurs |
| survey | sondage
enquête |
| survey research | recherche comportant une enquête |
| symposium | symposium |
| systemic ableism | capacitisme systémique |
| Talent Program | program Talent |
| targeted research network | réseau de recherche ciblée |
| targeted research support | appui à la recherche ciblée |
| targeted research training | formation dans les programmes de recherche ciblée |
| TC3+ | groupe 3+ |
| teaching replacement costs | frais de remplacement de la personne désignée en ce qui a trait à sa charge d'enseignement |
| team grant | subvention collective |
| Team Leader | chef d'équipe |
| team of researchers | équipe de chercheurs |
| Technical University of Nova Scotia | Technical University of Nova Scotia |
| teleconference | téléconférence
appel téléconférence appel conférence |
| tenable only in Canada | utilisable au Canada seulement |
| tenure review | examen en vue de l'attribution d'un poste permanent |
| tenure-track position holder | qui occupe un poste menant à la permanence |
| Terms of Reference | mandat
cadre de référence |
| The King's College | King's College |
| Thérèse F.-Casgrain Fellowship | Bourse Thérèse-F.-Casgrain |
| thesis director | directeur de thèse directrice de thèse |
| think tank | groupe de réflexion |
| Thompson Rivers University | Thompson Rivers University |
| threshold of excellence | seuil d'excellence |
| through a competitive process | par voie de concours |
| Tier I chair (Canada Research Chairs Program) | chaire de niveau 1 (Programme des chaires de recherche du Canada) |
| Tier II chair (Canada Research Chairs Program) | chaire de niveau 2 (Programme des chaires de recherche du Canada) |
| title of the research project | titre du projet de recherche |
| track record | dossier des réalisations en recherche dossier de recherche |
| trainee | stagiaire |
| training opportunity | possibilité de formation |
| transfer journal | revue de transfert |
| travel | déplacements |
| travel for research purposes | frais de déplacements aux fins de recherche |
| travel grant for international conferences | subvention de voyage pour conférences internationales |
| Trent University | Trent University |
| Tri-Agency Data Management Policy | Politique interorganismes de gestion de données |
| Tri-Agency Fund (TAF) | Fonds interorganismes |
| Tri-agency Institutional Programs Secretariat (TIPS) | Secrétariat des programmes interorganismes à l’intention des établissements (SPIIE) |
| Tri-Agency Statement for the Support of Health Research | Énoncé tripartite sur l'appui à la recherche dans le domaine de la santé |
| tri-council | interorganismes |
| Tri-Council Advisory Group | Groupe consultatif interorganismes |
| Tri-Council conference | conférence interorganismes |
| Tri-Council Harmonization Project | Projet d'harmonization interorganimes |
| Tri-Council Policy on Integrity in Research and Scholarship | Politique interorganisme sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition |
| Tri-Council Policy Statement: Ethical Conduct for Research Involving Humans | Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains |
| tri-council working group | groupe de travail interorganismes |
| Trinity Western University | Trinity Western University |
| tuition fees | droits de scolarité |
| type of support | forme d'appui type de subvention de bourse |
| unconscious bias | préjugé inconscient |
| undergraduate student | étudiant de premier cycle étudiante de premier cycle |
| underrepresented populations | populations sous-représentées |
| Union-Management Consultation Committee (Corporate) | Comité de consultation patronal-syndical corporatif |
| Union-Management Consultation Committee (Operational) | Comité de consultation patronal-syndical opérationnel |
| Université de l’Ontario français | Université de l’Ontario français |
| Université de Moncton | Université de Moncton |
| Université de Montréal | Université de Montréal |
| Université de Sherbrooke | Université de Sherbrooke |
| Université de Saint-Boniface | Université de Saint-Boniface |
| Université du Québec | Université du Québec |
| Université du Québec à Montréal | Université du Québec à Montréal |
| Université du Québec à Rimouski | Université du Québec à Rimouski |
| Université du Québec à Trois-Rivières | Université du Québec à Trois-Rivières |
| Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue | Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue |
| Université du Québec en Outaouais | Université du Québec en Outaouais |
| Université Laval | Université Laval |
| Université Sainte-Anne | Université Sainte-Anne |
| university business officer | responsable des finances à l'université |
| University College of Cape Breton | University College of Cape Breton |
| university commitment | engagement de l'université |
| university data service | service de données des universités |
| university ethics review board | comité d'éthique de la recherche de l'université |
| university liaison | liaison avec les universités |
| University of Alberta | University of Alberta |
| University of British Columbia | University of British Columbia |
| University of Calgary | University of Calgary |
| university official | autorité universitaire |
| University of Guelph | University of Guelph |
| University of King's College | University of King's College |
| University of Lethbridge | University of Lethbridge |
| University of Manitoba | Université du Manitoba |
| University of New Brunswick | Université du Nouveau-Brunswick |
| University of Northern British Columbia | University of Northern British Columbia |
| University of Ottawa | Université d'Ottawa |
| University of Prince Edward Island | University of Prince Edward Island |
| University of Regina | University of Regina |
| University of Saskatchewan | University of Saskatchewan |
| University of St. Michael's College | University of St. Michael's College |
| University of Sudbury | Université de Sudbury |
| University of the Fraser Valley | University of the Fraser Valley |
| University of Toronto | University of Toronto |
| University of Trinity College | University of Trinity College |
| University of Victoria | University of Victoria |
| University of Waterloo | University of Waterloo |
| University of Windsor | University of Windsor |
| The University of Winnipeg | Université de Winnipeg |
| university partner | partenaire universitaire |
| university research administration office | service universitaire d'administration de la recherche |
| university research administrator | administrateur de la recherche universitaire administratrice de la recherche universitaire |
| university research base | base de recherche universitaire |
| university research officer | responsable universitaire de la recherche responsable de la recherche à l'université |
| Vancouver Island University | Vancouver Island University |
| Victoria University | Victoria University |
| virtual institute | établissement virtuel |
| virtual learning group | groupe d'apprentissage virtuel |
| virtual point of service | point de service virtuel |
| visit | visite
visite sur les lieux |
| visiting scholar | chercheur invité
chercheure invitée |
| web-based form | formulaire Web |
| web-based transcript | relevé de notes électronique |
| web form | formulaire Web |
| Western University | Western University |
| Wilfrid Laurier University | Wilfrid Laurier University |
| William E. Taylor Fellowship | Bourse William-E.-Taylor |
| work plan | plan de travail |
| workshop | atelier |
| workshop grant | subvention pour ateliers |
| World Café | Café du monde |
| York University | Université York |
| Yukon College | Yukon College |
- Date de modification :