| SAADD (Small Area and Administrative Data Division)
(Statistics Canada) |
DDRA (Division des données régionales et administratives)
(Statistique Canada) |
| safeguard |
moyen (n. m.) de protection |
| Saint Mary's University |
Saint Mary's University |
| Saint Paul University |
Université (n. f.) Saint-Paul |
| salary replacement |
remplacement (n. m.) de la rémunération
rémunération (n. f.) compensatoire |
| salvage archeology operation |
opération (n. f.) de sauvetage archéologique |
| Saskatchewan Indian Federated College |
Saskatchewan Indian Federated College |
| SCF (Survey of Consumer Finances) (Statistics Canada) |
EFC (Enquête sur les finances des consommateurs) (Statistique
Canada) |
| schedule of meetings |
horaire (n. m.) des séances |
| schedule of work |
calendrier (n. m.) de travail |
| scholar |
chercheur (n. m.)
chercheure (n. f.) |
| scholarly association |
société (n. f.) savante |
| scholarly edition |
édition (n. f.) savante |
| scholarly integrity |
intégrité (n. f.) scientifique |
| scholarly journal |
revue (n. f.) savante |
| scholarly knowledge |
connaissances (n. f. plur.) scientifiques |
| scholarly paper |
article (n. m.) d'érudition |
| scholarly rigour |
rigueur (n. f.) scientifique |
| scholarship |
travaux (n. m. plur.) d'érudition |
| Scholarship Program |
Programme (n. m. plur.) de bourses |
| Schoolnet |
Rescol (n. m.) |
| Science and Technology for the New Century: A Federal
Strategy , March 1996 |
Les sciences et la technologie à l'aube du XXIe
siècle - La stratégie fédérale , mars 1996 |
| science policy |
politique (n. f.) scientifique |
| Science and Technology selection committee |
comité (n. m.) des sciences et de la technologie |
| Science and Technology Strategy (S&T Strategy) |
Stratégie (n. f.) des sciences et de la technologie (Stratégie S et T) |
| Science Culture in Canada (joint initiative with Northern
Telecom) |
La culture scientifique au Canada (initiative conjointe
avec Northern Telecom) |
| scientific community |
milieu (n. m.) scientifique
communauté (n. f.) scientifique |
| scientific misconduct |
inconduite (n. f.) scientifique |
| scoping review |
bilan paramétrique |
| scoring of applications |
notation (n. f.) des demandes |
| Screening Committee |
Comité (n. m.) d'évaluation de la pertinence |
| secretarial assistance |
services (n. m. plur.) de secrétaires |
| Secretariat Division |
Division (n. f.) du secrétariat |
| Secretariat on Research Ethics (SRE) |
Secrétariat (n. m.) en éthique de la recherche
(SER) |
| Secretary to Council |
secrétaire (n. m. ou f.) du Conseil |
| secure application server |
serveur (n. m.) sûr |
| Security and Administrative Assistant |
adjoint (n. m.) administratif, sécurité
adjointe (n. f.) administrative, sécurité |
| Security and Projects (Administration Division) |
Sécurité (n. f.) et projets (n. m. plur.)
(Division de l'administration) |
| seed money |
financement (n. m.) de démarrage |
| selection committee |
comité (n. m.) de sélection |
| seminar |
séminaire (n. m.) |
| Senior Evaluation Officer |
agent (n. m.) principal de l'évaluation
agente (n. f.) principale de l'évaluation |
| Senior Evaluation Officer, Centres of Excellence Program |
agent (n. m.) principal d'évaluation, Programmes
des centres d'excellence
agente (n. f.) principale d'évaluation, Programmes des centres
d'excellence |
| Senior Investigator Award |
bourse (n. f.) de chercheurs chevronnés |
| senior management |
haute gestion (n. f.) |
| Senior Management Committee (SMC) |
Comité de haute gestion |
| Senior Policy and Planning Analyst |
analyste (n. m.) principal des politiques et
de la planification
analyste (n. f.) principale des politiques et de la planification |
| senior research fellow |
titulaire (n. m.) de bourse principal
chercheur (n. m.) universitaire principal |
| Senior Research Fellowship |
bourse (n. f.) de recherche |
| senior research professorship |
professorat (n. m.) principal de recherche |
| Senior Technical Analyst |
analyste (n. m.) principal, soutien technique
analyste (n. f.) principale, soutien technique |
| Service Desk (ISD) |
Bureau (n. m.) de soutien (DSI) |
| service fee |
frais (n. m. plur.) de service |
| severance pay |
indemnité (n. f.) de cessation d'emploi |
| sex-specific research instruments |
spécifité (n. f.) sexuelle des instruments de
recherche |
| shared intelligence |
intelligence (n. f.) partagée |
| shareware (computers) |
partagiciel (n. m.) (informatique) |
| SIG (SSHRC institutional grant) |
subvention (n. f.) institutionnelle du CRSH |
| signature page |
page (n. f.) de signatures |
| signing authority |
signataire (n. m.) |
| Simon Fraser University |
Simon Fraser University |
| Simon Fraser University Research Data Library |
Simon Fraser University Research Data Library |
| sister council |
homologue (n. m.) |
| site monitoring |
suivi (n. m.) universitaire |
| site visit |
visite (n. f.)
visite (n. f.) sur les lieux |
| situation of women in the context of changing female-male
relationships |
situation (n. f.) des femmes dans le contexte
de la relation femme-homme |
| skills agenda |
programme (n. m.) en matière de compétences |
| Skills research initiative |
Initiative (n. f.) de recherche sur les compétences |
| SLID (Survey of Labour and Income Dynamics) (Statistics
Canada) |
EDTR (Enquête sur la dynamique du travail et du revenu)
(Statistique Canada) |
| Small Area and Administrative Data Division (SAADD)
(Statistics Canada) |
Division (n. f.) des données régionales et administratives
(DDRA) (Statistique Canada) |
| small-scale research project |
petit projet (n. m.) de recherche
projet (n. m.) de recherche modeste |
| small seminar |
petit colloque (n. m.) |
| SME Conference and Info-Fair |
conférence (n. f.) et foire-info (n. f.)
pour les PME |
| smiley (Internet) |
souriant (n. m.) (Internet)
binette (n. f.) (Internet) |
| social domain |
domaine (n. m.) social |
| social issue |
question (n. f.) sociale |
| social learning economy |
apprentissage (n. m.) social
|
| socially-deprived person |
personne (n. f.) défavorisée |
| social mobility |
mobilité (n. f.) sociale |
| social movement |
mouvement (n. m.) social |
| social process |
processus (n. m.) social |
| social relationships (theme from the Relationships
in Transition program) |
rapports (n. m. plur.) sociaux (thème du Programme
sur les rapports en évolution) |
| Social Science Division (Canadian Association on Gerontology) |
Section (n. f.) des sciences sociales (Association
canadienne de gérontologie) |
| social sciences and humanities (SS&H) |
sciences humaines (n. f. plur.) |
| Social Sciences and Humanities Research Council of
Canada (SSHRC) |
Conseil (n. m.) de recherches en sciences humaines
du Canada (CRSH) |
| Social Sciences and Humanities Research Ethics Special
Working Committee |
Comité (n. m.) de travail spécial de l'éthique
de la recherche en sciences sociales et humaines |
| Social Sciences and Humanities Research Council grant
account |
compte (n. m.) de subventions du Conseil de recherches
en sciences humaines |
| social scientist |
spécialiste (n. m. et f.) des sciences sociales |
| societal impacts |
répercussions (n. f. plur.) sociétales |
| Society, Culture and the Health of Canadian (strategic
theme) |
La société, la culture et la santé des Canadiens
(thème stratégique) |
| socio-cultural situation |
conditions (n. f. plur.) socio-culturelles |
| SoftWorld '98 |
SoftWorld '98 |
| SPARK (Students Promoting Awareness of Research Knowledge) |
ÉCLATS (Étudiants communiquant les liens et les avancées
technologiques et scientifiques) |
| Special Advisor |
conseiller (n. m.) spécial
conseillère (n. f.) spéciale |
| special index |
index (n. m.) spécial |
| Special Projects Officer |
agent (n. m.) - projets spéciaux
agente (n. f.) - projets spéciaux |
| Specialized Research Collections program |
Programme (n. m.) des collections spécialisées
de recherche |
| special research fellowship |
bourse (n. f.) spéciale de recherche |
| special study of women |
recherche (n. f.) axée sur les femmes |
| specific condition |
condition (n. f.) particulière |
| splash page (Internet) |
page (n. f.) de début (Internet)
page (n. f.) de départ (Internet) |
| sponsoring institution |
établissement (n. m.) responsable |
| Sponsors' Table |
Forum (n. m.) des établissements responsables |
| SRE (Secretariat on Research Ethics) |
SER (Secrétariat en éthique de la recherche) |
| SS&H (social sciences and humanities) |
sciences humaines (n. f. plur.) |
| SSHRC (Social Sciences and Humanities Research Council) |
CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines) |
| SSHRC at a Glance |
Coup (n. m.) d'oeil sur le CRSH |
| SSHRC Award Holder's Guide |
CRSH - Guide des boursiers (ou Guide (n. m.) des
boursiers du CRSH) |
| SSHRC Development Team (Initiative on the New Economy) |
Équipe (n. f.) de développement du CRSH (Initiative
de la nouvelle économie) |
| SSHRC Employee of Excellence Awards |
Prix (n. m. plur.) d'excellence attribués aux
employés du CRSH |
| SSHRC Fellowships Guide |
Guide (n. m.) des bourses du CRSH |
| SSHRC grantee |
détenteur (n. m.) d'une subvention du CRSH
détentrice (n. f.) d'une subvention du CRSH |
| SSHRC Grant Holder's Guide |
Guide (n. m.) des détenteurs de subventions |
| SSHRC Granting Programs - Detailed Guide |
Programmes de subventions du CRSH - Guide détaillé |
| SSHRC Grants Guide |
Guide (n. m.) des subventions du CRSH |
| SSHRC-initiated theme |
thème (n. m.) précisé par le CRSH |
| SSHRC institutional grant |
subvention (n. f.) institutionnelle du CRSH |
| SSHRC Leaders |
leaders ( (n. m. plur.) pour le CRSH |
| SSHRC Management |
Gestion (n. f.) du CRSH |
| SSHRC News |
Nouvelles (n. f. plur.) du CRSH |
| SSHRC Policy on Non-discrimination |
Politique (n. f.) de non-discrimination du CRSH |
| SSHRC Postdoctoral Prize |
Prix (n. m.) postdoctoral du CRSH |
| SSHRC Programs |
programmes (n. m. plur.) du CRSH |
| SSHRC Today |
Le CRSH (n. m.), aujourd'hui |
| SSHRC University Professorship |
bourse (n. f.) professorale |
| SSHRC's Integrity Committee |
Comité (n. m.) sur l'intégrité du CRSH |
| staffing |
dotation (n. f.) en personnel
dotation (n. f.) |
| stage of career |
niveau (n. m.) atteint dans sa carrière |
| stakeholder |
personne (n. f.) intéressée
groupe (n. m.) intéressé |
| stand-alone research tool |
outil (n. m.) de recherche autonome |
| standard research grant |
subvention (n. f.) ordinaire de recherche |
| Standing Committee on Ethics and Integrity (SSHRC's) |
Comité (n. m.) permanent sur l'éthique et l'intégrité
(du CRSH) |
| Standing Committee on Governance and Nominations |
Comité (n. m.) permanent sur la gouvernance et les nominations |
| Standing Committee on Industry, science and Technology
(IST Committee) |
Comité (n. m.) permanent de l'industrie, des
sciences et de la technologie |
| standing of an application |
classement (n. m.) d'une demande |
| start-up visit |
visite (n. f.) de démarrage |
| statement of account |
état (n. m.) des dépenses |
| Statement of Principles for Researchers and Scholars |
Énoncé (n. m.) de principe à l'intention des
chercheurs |
| statement of relevance |
énoncé (n. m.) de la pertinence |
| state-of-the-art review |
revue (n. f.) de l'état de la recherche |
| State-of-the-Art Review of Cultural Development in
a Open Economy (joint initiative with the Department of Communications) |
Le développement culturel dans le contexte d'une économie
ouverte (initiative conjointe avec le ministère des Communications) |
| State-of-the-Art Review of Research on Arts Literacy
in Canada (joint initiative with the Canada Council) |
Une étude de l'état actuel de la connaissance des
arts au Canada (initiative conjointe avec le Conseil des Arts du Canada) |
| State-of-the-Art Review of of Research on Multiculturalism
(joint initiative with Multiculturalism and Citizenship Canada) |
Une étude de l'état actuel du multiculturalisme (initiative
conjointe avec Multiculturalisme et Citoyenneté Canada) |
| statistical classification by sex |
variable (n. f.) sexuelle dans les statistiques |
| Statistics Officer |
agent (n. m.) de statistiques
agente (n. f.) de statistiques |
| steering committee |
comité (n. m.) directeur |
| St. Francis Xavier University |
St. Francis Xavier University |
| St. John's College |
St. John's College |
| S & T report |
rapport (n. m.) sur la S-T |
| St. Thomas More College |
St. Thomas More College |
| St. Thomas University |
St. Thomas University |
| stakeholder |
intéressé (adj.) |
| stakeholder group |
groupe (n. m.) intéressé |
| Standards Council of Canada |
Conseil (n. m.) canadien des normes |
| starting date of tenure |
date (n. f.) d'entrée en vigueur |
| Statistics Canada |
Statistique Canada |
| stipendiary award |
bourse (n. f.) |
| stipendiary support |
appui (n. m.) sous forme d'allocation |
| stock option |
option (n. f.) sur actions |
| strategic area research institute |
institut (n. m.) de recherche spécialisée |
| strategic grant |
subvention (n. f.) stratégique |
| Strategic Grants Director (former name, now Strategic
Programs and Joint Initiatives Director) |
directeur (n. m.), Subventions stratégiques (ancien
nom; maintenant directeur (n. m.) des programmes stratégiques
et des initiatives conjointes)
directrice (n. f.), Subventions stratégiques (ancien nom; maintenant
directrice (n. f.) des programmes stratégiques et des initiatives
conjointes) |
| Strategic Grants Division (former name, now Strategic
Programs and Joint Initiatives Division) |
Division (n. f.) des subventions stratégiques
(ancien nom; maintenant Division (n. f.) des programmes stratégiques
et des initiatives conjointes) |
| strategic grants program |
programme (n. m.) de subventions stratégiques |
| Strategic Initiatives Program |
Programme (n. m.) des initiatives stratégiques |
| strategic joint initiative |
initiative (n. f.) conjointe |
| strategic knowledge cluster |
réseau (n. m.) stratégique de connaissances |
| strategic knowledge mobilization initiative |
initiative (n. f.) stratégique de mobilisation des connaissances |
| strategic partnership development grant |
subvention (n. f.) de développement de partenariats
stratégiques |
| Strategic Programs and Joint Initiatives Committee |
Comité (n. m.) des programmes stratégiques et
des initiatives conjointes |
| Strategic Programs and Joint Initiatives Division |
Division (n. f.) des programmes stratégiques
et des initiatives conjointes |
| Strategic Research and Analysis Branch (Citizenship
and Immigration Canada) |
Direction (n. f.) générale de la recherche et
de l'analyse stratégiques (Citoyenneté et Immigration Canada) |
| Strategic Research Clusters Design Grants |
Subventions (n. f. plur.) pour la conception de réseaux stratégiques de recherche |
| Strategic Research Clusters Development Grants |
Subventions (n. f. plur.) de développement de réseaux stratégiques de recherche |
| Strategic Research Clusters Interim Grants |
Subventions (n. f. plur.) provisoires de réseaux stratégiques de recherche |
| strategic research grant |
subvention (n. f.) de recherche stratégique |
| strategic research network grant |
subvention (n. f.) de réseaux stratégiques de recherche |
| strategic research workshop |
atelier (n. m.) de recherche stratégique |
| strategic research workshop grant |
subvention (n. f.) d'ateliers de recherche stratégique |
| strategic theme |
thème (n. m.) stratégique |
| strength |
point (n. m.) fort |
| Striking the Balance - A Five-Year Strategy for
the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada |
Le défi du juste milieu - La stratégie quinquennale
du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada |
| student |
étudiant (n. m.) |
| student assistant |
étudiant-assistant (n. m.)
étudiante-assistante (n. f.) |
| student delegate |
étudiant (n. m.) |
| student research assistant |
assistant (n. m.) de recherche étudiant
assistante (n. f.) de recherche étudiante |
| student stipend |
indemnité (n. f.) pour les étudiants
allocation (n. f.) aux étudiants |
| Students Promoting Awareness of Research Knowledge
(SPARK) |
Étudiants (n. m. plur.) communiquant les liens
et les avancées technologiques et scientifiques (ÉCLATS) |
| studies leading to a PhD or equivalent |
études (n. f. plur.) qui conduisent au doctorat
ou à un diplôme équivalent |
| studies of animal behaviour |
étude (n. f.) du comportement animal |
| Sub-Committee on the Creatives and Fine Arts |
Sous-comité (n. m.) sur les beaux-arts |
| Subject Classification System |
Système (n. m.) de classification idéologique |
| subsistence |
séjour (n. m.) |
| success rate |
taux (n. m.) de succès
taux (n. m.) de réussite |
| successful candidate |
candidat (n. m.) retenu
candidat (n. m.) choisi
candidat (n. m.) qui a obtenu (une bourse ou une subvention)
candidat (n. m.) subventionné |
| summary |
résumé (n. m.) |
| summer institute |
atelier (n. m.) d'été |
| supplementary payment |
tranche (n. f.) supplémentaire (d'un paiement)
versement (n. m.) supplémentaire |
| Support Centre (Information Systems Division) |
Centre (n. m.) de soutien (Division des systèmes
d'information) |
| supporting evidence |
document (n. m.) justificatif |
| support of new researchers |
appui (n. m.) aux nouveaux chercheurs |
| survey |
sondage (n. m.)
enquête (n. f.) |
| Survey of Consumer Finances (SCF) (Statistics Canada) |
Enquête (n. f.) sur les finances des consommateurs
(EFC) (Statistique Canada) |
| Survey of Labour and Income Dynamics (SLID) (Statistics
Canada) |
Enquête (n. f.) sur la dynamique du travail et
du revenu (EDTR) (Statistique Canada) |
| survey of research administrators |
sondage (n. m.) auprès des administrateurs de
recherche |
| Survey of Work Arrangements (SWA) (Statistics Canada) |
Enquête (n. f.) sur les horaires et les conditions
de travail (EHCT) (Statistique Canada) |
| survey research |
recherche (n. f.) comportant une enquête |
| Surviving Fieldwork: A Report of the Advisory Panel
on Health and Safety in Fieldwork to the American Anthropological
Association (1989), by Nancy Howell, Department of Sociology,
University of Toronto |
Surviving Fieldwork: A Report of the Advisory Panel
on Health and Safety in Fieldwork to the American Anthropological
Association (1989), de Nancy Howell, du département de sociologie
de l'University of Toronto |
| sustainable forest management |
gestion (n. f.) durable des forêts |
| SWA (Survey of Work Arrangements) (Statistics Canada) |
EHCT (Enquête sur les horaires et les conditions de
travail) (Statistique Canada) |
| symposium |
symposium (n. m.) |
| Systems Clerk |
commis (n. m. ou f.) aux systèmes |
| Systems Development |
Systèmes (n. m. plur.) de développement |
| Systems Officer |
agent (n. m.), systèmes
agente (n. f.), systèmes
|