| parallel situation |
situation (n. f.) équivalente |
| parallel use of terms for parallel situations |
usage (n. m.) de termes équivalents pour parler
de situations équivalentes |
| parent institution |
établissement (n. m.) principal |
| parliamentary question |
question (n. f.) parlementaire |
| participant |
participant (n. m.) |
| partner |
partenaire (n. m. ou f.) |
| partner organization |
organisme (n. m.) partenaire |
| Partnership Appointment |
nomination (n. f.) conjointe |
| Partnership Directorate |
Direction (n. f.) des partenariats |
| partnership |
partenariat (n. m.) |
| partnership agreement |
entente (n. f.) de partenariat |
| paternal deprivation |
privation (n. f.) du père |
| payment condition |
condition (n. f.) de versement |
| payment procedure |
mode (n. m.) de paiement |
| payment schedule |
calendrier (n. m.) des versements |
| Payments Clerk |
commis (n. m. ou f.) aux paiements |
| pay-off |
retombée (n. f.) |
| peer review |
évaluation (n. f.) par les pairs |
| peer review committee |
comité (n. m.) d'évaluation par les pairs |
| peer-reviewed journal |
revue (n. f.) avec comité de lecture |
| peer review process |
évaluation (n. f.) par les pairs |
| perception |
perception (n. f.) |
| Performance Report |
Rapport (n. m.) sur le rendement |
| performance review |
examen (n. m.) du rendement |
| periodic congress |
congrès (n. m.) périodique |
| periodic workshop |
atelier (n. m.) périodique |
| period of tenure |
période (n. f.) de validité de la bourse
période (n. f.) de validité de la subvention |
| personal data form |
formulaire (n. m.) de renseignements personnels |
| personal identification number |
numéro (n. m.) d'identification personnelle |
| personality |
personnalité (n. f.) |
| personal relationships (theme from Relationships in
Transition program) |
rapports (n. m. plur.) personnels (thème du Programme
sur les rapports en évolution) |
| personnel |
personnel (n. m.) |
| phase-out funding |
financement (n. m.) terminal décroissant |
| philosophy of psychology |
philosophie (n. f.) de la psychologie |
| physical infrasctructure |
infrastructure (n. f.) matérielle |
| physical infrastructure domain |
domaine (n. m.) de l'infrastructure matérielle |
| plan for dissemination |
plan (n. m.) de diffusion des résultats |
| plan for outreach activities |
plan (n. m.) de communication |
| planning activities |
activités (n. f. plur.) de planification |
| Planning and Reporting |
Planification (n. f.) et rapports (n. m.
plur.) |
| Planning and Statistics Officer |
agent (n. m.), planification et statistiques
agente (n. f.), planification et statistiques |
| planning grant |
subvention (n. f.) de planification |
| Plans and Priorities Report (part of Estimates ) |
Rapport (n. m.) sur les plans et les priorités
(fait partie du Budget des dépenses ) |
| plug-in (computers) |
plugiciel (n. m.) (informatique)
module (n. m.) d'extension (informatique) |
| Polar Continental Self Project |
Étude (n. f.) du plateau continental polaire |
| Policy and Liaison Branch (formerly Corporate Liaison
and Innovation Division) |
Direction (n. f.) des politiques et de la liaison
(anciennement Division de la liaison et de l'innovation) |
| Policy and Planning Analyst |
analyste (n. m. ou f.) des politiques et de la
planification |
| policy development |
élaboration (n. f.) de politiques |
| policy-maker |
responsable (n. m. ou f.) de l'élaboration de
politiques |
| Policy, Planning and International Affairs Division (formerly, Corporate Policy and Planning Division) |
Division (n. f.) des politiques, de la planification et des affaires internationales (anciennement, Division des politiques et de la planification) |
| policy-relevant research |
recherche (n. f.) pertinente à l'élaboration
de politiques
recherche (n. f.) relative aux politiques |
| Policy Research Secretariat |
Secrétariat (n. m.) de la recherche sur les politiques |
| political agenda |
programme (n. m.) politique |
| political domain |
domaine (n. m.) de la politique |
| popular magazine |
revue (n. f.) populaire |
| population aging |
vieillissement (n. m.) de la population |
| population displacement |
migration (n. f.) des populations |
| Portail international archivistique francophone (PIAF) |
Portail (n. m.) international archivistique francophone (PIAF) |
| Portfolio Roundtable on Best Practices |
table (n. f.) ronde du Portefeuille sur les pratiques
exemplaires |
| Portfolio Working Group |
groupe (n. m.) de travail du Portefeuille |
| postage |
affranchissement (n. m.) postal |
| post-award |
après l'octroi |
| post-award administration |
administration (n. f.) après l'octroi |
| post-award monitoring |
suivi (n. m.) après l'octroi |
| Post-Award Section |
section (n. f.) Administration des octrois |
| postdoctoral fellow |
boursier (n. m.) postdoctoral
boursière (n. f.) postdoctorale |
| postdoctoral fellowship |
bourse (n. f.) postdoctorale |
| postdoctoral fellowship holder |
titulaire (n. m. ou f.) d'une bourse postdoctorale |
| practical research |
recherche (n. f.) pragmatique |
| PRE (Inter-Agency Advisory Panel on Research Ethics) |
GER (Groupe consultatif inter-conseils en éthique
de la recherche) |
| Pre-Competitive Applied Research Network |
Réseau (n. m.) de recherche appliquée pré-concurrentielle |
| preliminary findings |
résultats (n. m. plur.) préliminaires |
| preliminary plan for communicating research findings |
plan (n. m.) préliminaire de diffusion des résultats
de la recherche |
| preliminary research plan |
plan (n. m.) de recherche préliminaire |
| pre-monitoring process |
activités (n. f. plur.) préliminaires au suivi |
| pre-screen |
présélection (n. f.) |
| presentation |
communication (n. f.) |
| presenter |
présentateur (n. m.) |
| President and CEO |
président et premier dirigeant (n. m.)
présidente et première dirigeante (n. f.) |
| president of the institution |
recteur (n. m.) de l'établissement
rectrice (n. f.) de l'établissement |
| President's Office |
Bureau (n. m.) du président |
| Presidential Fund for Innovation and Development |
Fonds (n. m.) présidentiel pour l'innovation
et le développement |
| pressure point |
question (n. f.) névralgique
point (n. m.) névralgique |
| principal applicant |
candidat (n. m.) principal
candidate (n. f.) principale |
| principal investigator |
chercheur (n. m.) principal
chercheuse (n. f.) principale |
| privacy |
vie (n. f.) privée |
| Prizes Committee |
Comité (n. m.) des prix |
| problem-oriented |
axé (adj.) sur les problématiques |
| problem-oriented research |
recherche (n. f.) axée sur les problèmes |
| problem-oriented scholarly research |
recherche (n. f.) scientifique orientée vers
la résolution de problèmes |
| problem-solving skills |
aptitude (n. f.) à résoudre une diversité de
problèmes |
| procedural grounds |
fondé (adj.) sur un vice de procédure |
| procedures for addressing misconduct in research |
méthodes (n. f. plur.) pour la résolution d'inconduites
en recherche |
| procedures for preventing misconduct in research |
méthodes (n. f. plur.) pour la prévention d'inconduites
en recherche |
| procedures for promoting integrity |
méthodes (n. f. plur.) pour la promotion de l'intégrité |
| proceedings |
procès-verbal (n. m.)
compte rendu (n. m.) |
| Production Assistant |
adjoint(n. m.) de production
adjointe (n. f.) de production |
| productivity |
productivité (n. f.) |
| productivity report |
rapport (n. m.) de productivité |
| professional ethics |
éthique (n. f.) de l'activité professionnelle |
| professional magazine |
revue (n. f.) professionnelle |
| professional research assistant |
assistant (n. m.) de recherche professionnel
assistante (n. f.) de recherche professionnelle |
| Program Advisory Committee |
Comité (n. m.) consultatif constitué pour le
programme |
| Programs Branch |
Direction (n. f.) des programmes |
| program budget |
budget (n. m.) des programmes |
| Program Clerk |
commis (n. m. ou f.) de programme |
| Program Clerk, Major Collaborative Research Initiatives |
commis (n. m. ou f.) de programme, Grands travaux
de recherche concertée |
| program governance |
régie (n. f.) du programme |
| program information |
renseignements (n. m. plur.) sur les programmes |
| Program Management Committee |
Comité (n. m.) de gestion des programmes |
| program objective |
objectif (n. m.) du programme |
| Program Officer |
agent (n. m.) de programme
agente (n. f.) de programme |
| program of studies |
programme (n. m.) d'études |
| Programs Branch |
Direction (n. f.) des programmes |
| Programs, Policy and Planning Branch (former name,
now Programs Branch) |
Direction (n. f.) des programmes, des politiques
et de la planification (ancien nom, maintenant Direction (n. f.)
des programmes) |
| progress report |
rapport (n. m.) d'étape |
| Project grant |
subvention (n. m. ou f.) pour projets |
| Project Manager |
gestionnaire (n. m. ou f.) du projet |
| project director |
directeur (n. m.) du projet
directrice (n. f.) du projet |
| promising scholar |
chercheur (n. m.) prometteur
chercheuse (n. f.) prometteuse |
| Promotion of Law Research |
Promotion (n. f.) de la recherche sur le droit |
| Promotion of Official Languages Branch |
Direction (n. f.) générale de la promotion des
langues officielles |
| Promotion of Tobacco Research |
Promotion (n. f.) de la recherche sur le tabac |
| promotion review |
examen (n. m.) en vue de l'attribution d'une promotion |
| protection of personnal information |
protection (n. f.) des renseignements personnels |
| proxy server (computers) |
serveur (n. m.) mandataire (informatique)
mandataire (n. m.) (informatique)
serveur (n. m.) mandaté (informatique)
logiciel (n. m.) mandataire (informatique) |
| public administrator |
administrateur (n. m.) public
administratrice (n. f.) publique |
| Public Affairs Division |
Division (n. f.) des affaires publiques |
| publication grant |
subvention (n. f.) à l'édition |
| publication record |
dossier (n. m.) de publications |
| public funds |
fonds (n. m. plur.) publics
deniers (n. m. plur.) publics |
| public outreach grant |
subvention (n. f.) de sensibilisation du public |
| public policy |
politique (n. f.) gouvernementale |
| public services domain |
domaine (n. m.) des services publics
|