| PAC (Programme d'accès communautaire) |
CAP (Community Access Program) |
| page de début (Internet) |
splash page (Internet) |
| page de départ (Internet) |
splash page (Internet) |
| page de signatures |
signature page |
| paiement global |
global payment |
| Paiements des subventions (Division des finances) |
Awards Payment (Finance Division) |
| PARI (Programme d'aide à la recherche industrielle) |
IRAP (Industry Research Assistance Program) |
| par intérim |
acting |
| partage de connaissances |
knowledge brokering |
| partagiciel (n. m.) (informatique) |
shareware (computers) |
| partenaire |
partner |
| partenaire de recherche |
research partner |
| partenaire financier |
funding partner |
| partenaire qui assure le financement |
funding partner |
| partenaire universitaire |
university partner |
| partenariat |
partnership |
| Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique |
Atlantic Investment Parnership |
| participant |
participant
delegate participant |
| par voie de concours |
through a competitive process
through a competitive adjudication process |
| Patrimoine musical canadien |
Encyclopedia of Music in Canada |
| PÉPD (processus électronique de présentation des demandes) |
EAP (Electronic Application Process) |
| perception |
perception |
| perfectionnement des professeurs |
faculty development |
| performance moyenne (d'un chercheur) |
average performance |
| performance sur le plan de l'innovation |
innovation performance |
période de validité de la bourse
|
period of tenure of an award |
| période de validité de la subvention |
period of tenure of a grant
grant period |
| personnalité |
personality |
| personne défavorisée |
socially-deprived person |
| personne intéressée |
stakeholder |
| personne responsable |
authorized official |
| personne sans pouvoirs suffisants |
disenfranchised person |
| personne handicapée |
incapacitated person |
| perspective androcentrique |
androcentric viewpoint |
| petit colloque |
small seminar |
| petit projet de recherche |
small-scale research project |
| PGS (politique gouvernementale en matière de sécurité) |
GSP (Government Security Policy) |
| philosophie de la psychologie |
philosophy of psychology |
| pièce justificative |
journal voucher |
| placement en capital de risque |
venture capital investment |
| plafond (d'une subvention) |
ceiling (of a grant) |
| plafond des SGR |
GRG ceiling |
| plan de communication |
plan for outreach activities |
| plan de diffusion des résultats |
plan for dissemination activities |
| plan d'entreprise et de marketing |
business/marketing plan |
| plan de marketing |
marketing plan |
| plan de recherche préliminaire |
preliminary research plan |
| Planification et rapports |
Planning and Reporting |
| plan préliminaire de diffusion des résultats de la
recherche |
preliminary plan for communicating research findings |
| plan de reprise des opérations |
Business Resumption Plan |
| plan de travail |
work plan |
| plan d'intervention d'urgence |
Emergency Evacuation Plan |
| plugiciel (n. m.) (informatique) |
plug-in (computers) |
| PNRDS (Programme national de recherche et de développement
en matière de santé) |
NHRDP (National Health Research and Development Program) |
| point de service virtuel |
virtual point of service |
| point faible |
weakness |
| point fort |
strength |
| points forts sur le plan financier |
financial strenghts |
| point névralgique |
pressure point |
| politique de l'établissement |
institutional policy |
| politique de non-discrimination |
non-discrimination policy |
| Politique de non-discrimination du CRSH |
SSHRC Policy on Non-discrimination |
| politique de recherche |
research enterprise |
| politique fiscale |
fiscal policy |
| politique gouvernementale en matière de sécurité (PGS) |
Government Security Policy (GSP) |
| Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche
et les travaux d'érudition |
Tri-Council Policy on Integrity in Research and Scholarship |
| politique monétaire |
monetary policy |
| politique scientifique |
science policy |
| politique technologique |
technology policy |
| politique gouvernementale |
public policy |
| pondération applicable à |
relative weights assigned to |
| population « captive » |
captive population |
| population « dépendante » |
dependent population |
| population du pays d'accueil |
host population |
| Portail international archivistique francophone (PIAF) |
Portail international archivistique francophone (PIAF) |
| portefeuille de l'Industrie |
Industry Portfolio |
| possibilité de formation |
training opportunity |
| poste de professeur (n. m.) |
faculty position |
| poste de professeure (n. f.) |
faculty position |
| pratique de dotation |
hiring practice |
| pratiques de l'entreprise |
corporate practices |
| préambule |
foreword |
| préjugé |
bias |
| préparation au commerce |
trade readiness |
| présélection |
pre-screen |
| présentateur |
presenter |
| présentation de la problématique |
formulation of research questions |
| présentation des demandes |
application procedure |
| présentation du cadre théorique |
formulation of theoretical frameworks |
| président (n. m.) |
Chair
President |
| président de l'établissement (n. m.) |
president of the institution |
| président de séance (n. m.) |
chair |
| présidente (n. f.) |
Chair
President |
| présidente de l'établissement (n. f.) |
president of the institution |
| présidente de séance (n. f.) |
chair |
| président et premier dirigieant (n. m.) |
President and CEO |
| présidente et première dirigieante (n. f.) |
President and CEO |
| président ou recteur de l'établissement |
president of the institution |
| pression indue |
undue inducement |
| prestation des services électroniques |
Electronic Service Delivery (ESD) |
| prêt à terme ordinaire |
regular term loan |
| principales catégories de dépenses |
major cost categories |
| principe de gestion efficace |
efficient management practice |
| priorité de recherche |
research priority |
| prise de décision |
decision-making |
| privation de la mère |
maternal deprivation |
| privation du père |
paternal deprivation |
| Prix d'excellence attribués aux employés du CRSH |
SSHRC Employee of Excellence Awards |
| prix du professeur distingué |
Distinguished University Professor Award |
| prix Molson |
Molson Prize |
| Prix postdoctoral du CRSH |
SSHRC Postdoctoral Prize |
| Prix pour la mobilisation des citoyens |
Citizen Engagement Award |
| Prix pour la recherche sur les politiques |
Canadian Policy Research Awards |
| Prix pour la recherche sur les politiques au Canada
- Prix pour les étudiants diplômés |
Canadian Policy Research Awards Graduate Prizes |
| Prix pour la transmission du savoir |
Knowledge Broker Award |
| Prix pour les étudiants diplômés |
Graduate Prize |
| Prix pour les médias |
Media Award |
| Prix pour une carrière insigne |
Career Achievement Award |
| Prix pour une contribution exceptionnelle |
Outstanding Achievement Award |
| processus d'inscription |
registration process |
| processus de communication |
communication process |
| processus de demande électronique |
electronic application process |
| processus électronique de présentation des demandes
(PÉPD) |
Electronic Application Process (EAP) |
| processus psychologique fondamental |
fundamental psychological process |
| processus social |
social process |
| procès-verbal |
proceedings |
| productivité |
productivity |
| produits de base |
core output |
| professeur (n. m.) |
faculty member |
| professeure (n .f.) |
faculty member |
| professionnel intellectuel |
knowledge professional |
| professionnelle intellectuelle |
knowledge professional |
| professorat de recherche |
research professorship |
| professorat principal de recherche |
senior research professorship |
| Programme Ambassadeurs |
Ambassadors' Program |
| Programme canadien de technologie et d'analyse du
génome |
Canadian Genome Technology and Analysis Program |
| Programme canadien des changements à l'échelle du
globe (initiative conjointe avec le CRSNG) |
Canadian Global Change Program (joint initiative with
NSERC) |
| Programme d'accès communautaire (PAC) |
Community Access Program (CAP) |
| Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) |
Industry Research Assistance Program (IRAP) |
| Programme d'aide et de subvention de voyage aux sociétés savantes (PASVSS) (titre de programme) |
Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations (AAGSA) (program title) |
| programme d'appui à la recherche libre |
open research support program |
| Programme d'appui à l'interprétation et à la traduction |
Assistance for Interpretation and Translation Program |
| programme de base |
core program |
| Programme de bourses |
Scholarship Program |
| Programme de développement des collectivités |
Community Futures Program |
| programme de doctorat |
doctoral program |
| Programme des BÉSC (Bourses d'études supérieures du
Canada) |
CGS Program (Canada Graduate Scholarships) |
| Programme des bourses d'études supérieures du Canada
(BÉSC) |
Canada Graduate Scholarships (CGS) Program |
| Programme des chaires de recherche du Canada |
Canada Research Chairs Program |
| Programme des coûts indirects pour les universités,
les collèges et les hôpitaux de recherche |
Indirect Costs Program for universities, colleges
and research hospitals |
| Programme des initiatives conjointes |
Strategic Initiatives Program |
| Programme de subventions de diffusion de la recherche |
Research Communications Grants Program |
| programme de suivi |
monitoring program |
| programme d'études |
program of studies |
| programme de recherche |
research agenda
research program
research work plan |
| Programme (n. m.) des bourses de carrière en
santé IRSC/CRSH/PNRDS |
CIHR/SSHRC/NHRDP Health Career Awards (CSNHCA) |
| Programme des SCIS (Programme des subventions pour
la conception d'instituts de santé) |
HIDG Program (Health Institutes Design Grants Program) |
| programme de subventions de recherche |
research grants program |
| programme de subventions générales de recherche (SGR) |
General Research Grants (GRG) program |
| programme de subventions globales |
block funding program |
| programme de subventions stratégiques |
strategic grants program |
| Programme des subventions pour la conception d'instituts
de santé (Programme des SCIS) |
Health Institutes Design Grants Program (HIDG Program) |
| Programme des collections spécialisées de recherche |
Specialized Research Collections program |
| Programme des grandes subventions de recherche (remplacé
par le programme des GTRC) |
Major Research Grants program (replaced with MCRI) |
| programme en matière de compétences |
skills agenda |
| programme en matière d'innovation |
innovation agenda |
| programme Le fédéralisme et les fédérations
(initiative conjointe avec Affaires intergouvernementales) |
Federalism and Federations Program (joint initiative
with Intergovernmental Affairs) |
| Programme national de recherche et de développement
en matière de santé (PNRDS) |
National Health Research and Development Program (NHRDP) |
| programme politique |
political agenda |
| programme prestigieux |
flagship program |
| programmes de bourses |
fellowships programs |
| programmes de l'APÉCA |
ACOA programming |
| programmes de subvention globales |
block funding program |
| Programmes de subventions du CRSH - Guide détaillé |
SSHRC Granting Programs - Detailed Guide |
| programmes d'investissement communautaire du Canada |
Canada Community Investment Programs |
| programmes du CRSH |
SSHRC programs |
| programmes du CRSNG |
NSERC programs |
| Programme sur les rapports en évolution (initiative
conjointe avec la Commission du droit du Canada) |
Relationships in Transition Program (joint initiative
with the Law Commission of Canada) |
| programme thématique |
theme program |
| programme Un Canada branché |
Connecting Canadians agenda |
| programme Valoriser l'alphabétisme au Canada |
Valuing Literacy in Canada Program |
| progrès vertigineux |
fast-breaking developments |
| Projet AMIS - Groupe d'analyse des besoins des usagers |
AMIS Project User Requirements Group |
| Projet Canada |
Canada Project |
| projet de recherche modeste |
small-scale research project |
| projet international de recherche sur le génome |
international genome research project |
| projet mené par des chercheurs |
research driven project |
| projet Metropolis |
Metropolis Project |
| prolongation automatique |
automatic extension |
| Promotion de la recherche sur le droit |
Promotion of Law Research |
| Promotion de la recherche sur le tabac |
Promotion of Tobacco Research |
| proposition-cadre |
outline proposal |
| proposition de recherche multidisciplinaire |
multidisciplinary research proposal |
| proposition détaillée |
full proposal |
| proposition réfléchie |
mature proposal |
| protection des renseignements personnels |
protection of personnal information |
| psychologie appliquée |
applied psychology |
| psychologie comparative |
comparative psychology |
| psychologie de l'éducation |
educational psychology |
| psychologie du développement |
developmental psychology |
| psychologie sociale expérimentale |
experimental social psychology |
| psychologue communautaire |
community psychologist |
| publication de promotion |
advocacy publication |
| public en général |
general public |
| pupille de l'État |
ward of the State |