| raisonnable |
within reason |
| rapport |
report |
| Rapport annuel sur l'application de la Loi
sur le multiculturalisme canadien |
Multiculturalism Annual Report |
| rapport d'activités |
report of activities |
| rapport d'avancement détaillé à mi-mandat |
detailed mid-term progress report |
| Rapport de paiement actuel |
Current Payments Report |
| rapport d'étape |
progress report
milestone report |
| rapport d'étape détaillé sur la première moitié de
la période de validité de la subvention |
detailed mid-term progress report |
| rapport de productivité |
productivity report |
| Rapport de productivité final (formulaire) |
Final Productivity Report (form) |
| rapport d'évaluation d'étape |
mid-term review report |
| rapporteur |
respondent |
| rapport final |
final report |
| Rapport final (formulaire) |
Final Report (form) |
| rapport financier |
financial report |
| rapport financier annuel |
annual financial report |
| rapport financier final |
final statement of account |
| Rapport provisoire et demande du deuxième versement
(formulaire) |
Interim Report and Request for Second Instalment (form) |
| Rapport provisoire et demande du premier versement
(formulaire) |
Interim Report and Request for First Instalment (form) |
| rapports de gouvernance (thème du Programme sur les
rapports en évolution) |
governance relationships (theme from Relationships
in Transition Program) |
| rapports économiques (thème du Programmes sur les
rapports en évolution) |
economic relationships (theme from Relationships in
Transition Program) |
| rapports personnels (thème du Programme sur les rapports
en évolutions) |
personal relationships (theme from Relationships in
Transition Program) |
| rapports sociaux (thème du Programme sur les rapports
en évolution) |
social relationships (theme from Relationships in
Transition Program) |
| rapport sur la S-T |
S & T report |
| Rapport sur le rendement |
Performance Report |
| Rapport sur les plans et les priorités (fait
partie du Budget des dépenses ) |
Plans and Priorities Report (part of Estimates ) |
| RCE (Réseaux des centres d'excellence) |
NCE (Networks of Centres of Excellence) |
| réactions |
feedback |
| réalisations universitaires |
academic achievement |
| recherche appliquée |
applied research |
| recherche appuyée par les SGR |
GRG supported research |
| recherche axée sur les femmes |
special study of women |
| recherche axée sur les problèmes |
problem-oriented research |
| recherche basée sur des textes |
text-based research |
| recherche clinique |
clinical research |
| recherche communautaire |
community-based research |
| recherche comparative |
comparative research |
| recherche comportant une enquête |
survey research |
| recherche concertée |
collaborative research |
| recherche continue |
continuum of research |
| recherche dans le Nord |
research in the North |
| recherche définie par le chercheur |
investigator-framed research |
| recherche en bibliothèque |
library research |
| recherche et travaux d'érudition |
research and scholarship |
| recherche fondamentale |
basic research |
| recherche multidisciplinaire |
multidisciplinary research |
| recherche pertinente à l'élaboration
de politiques |
policy-relevant research |
| recherche pragmatique |
practical research
problem-oritented research |
| recherche relative aux politiques |
policy-relevant research |
| recherche scientifique orientée vers la résolution
de problèmes |
problem-oriented scholarly research |
| recherche sur le Nord |
northern research |
| recherche sur les populations « captives »
ou « dépendantes » |
research on captive and dependent populations |
| recherche thématique |
theme research
thematic research |
| recommandé(e) pour une subvention |
recommended for funding |
| reconnaissance de l'appui du CRSH |
acknowledment of SSHRC assistance |
| Records of Early English Drama |
Records of Early English Drama |
| recteur de l'établissement (n. m.) |
president of the institution |
| rectrice de l'établissement (n. f.) |
president of the institution |
| rédaction de rapports |
reporting |
| reddition de comptes (administration publique) |
accountability
reporting |
| Redeemer College |
Redeemer College |
| réduction d'impôts |
tax cut |
| REER (régime enregistré d'épargne-retraite) |
RRSP (registered retirement savings plan) |
| réforme constitutionnelle |
constitutional reform |
| réforme juridique |
legal reform |
| régie du programme |
program governance |
| régime enregistré d'épargne-retraite (REER) |
registered retirement savings plan (RRSP) |
| région de Mulgrave |
Mulgrave area |
| Région métropolitaine de recensement (RMR) (Statistique
Canada) |
Census Metropolitan Area (CMA) (Statistics Canada) |
| règle de « 50 p. 100 minimum » |
50% rule |
| règlement administratif |
administrative regulation |
| réglementation des produits de la biotechnologie |
biotechnology product regulation |
| Règlements concernant les demandes de subventions |
Regulations Governing SSHRC Applications |
| Règlements concernant les subventions du CRSH |
Regulations Governing SSHRC Grants |
| relations de travail |
labour relations |
| relations commerciales |
business relationships |
| relevé de notes électronique |
web-based transcript |
| remise du Prix Molson |
Molson Prize ceremony |
| remplacement |
release time |
| remplacement de la rémunération |
salary replacement |
| rémunération compensatoire |
salary replacement |
| renouveau urbain |
urban renewal |
| renseignements sur les programmes |
program information |
| répartition |
breakdown |
| répartition des fonds |
distribution of funds |
| Repenser la productivité (thème stratégique) |
Rethinking Productivity |
| répercussions individuelles |
individual impacts |
| répercussions sociétales |
societal impacts |
| répondant |
referee |
| répondante |
referee |
| report |
deferment |
| report d'une bourse |
deferral of an award |
| reposer sur les connaissances |
knowledge-intensive |
| Rescol |
Schoolnet |
| « Research with Human Beings: A Model from Anthropological
Field Practice », Margaret Mead |
"Research with Human Biengs: A Model from Anthropological
Field Practice", Margaret Mead |
| réseau |
network
cluster |
| réseau de recherche |
research network
research cluster |
| Réseau de recherche appliquée pré-concurrentielle |
Pre-Competitive Applied Research Network |
| réseau de recherche ciblée |
targeted research network |
| Réseau de recherche national sur la gestion des océans
(initiative conjointe avec Pêches et Océans Canada) |
Ocean Management National Research Network (joint
initiative with Fisheries and Oceans Canada) |
| réseau des Centres de données de recherche |
Network of Research Data Centres |
| Réseau national de recherche sur les dimensions humaines
de la gestion des gaz à effet de serre dans la biosphère |
National Research Network on the Human Dimensions
of Greenhouse Gas Management |
| réseau stratégique de connaissances |
strategic research cluster |
| Réseaux de centres d'excellence (RCE) |
Networks of Centres of Excellence (NCE) |
| réseautage |
networking |
| résistance au changement |
resistance to change |
| responsable de l'administration de la recherche |
delegated authority for the university research office |
| responsable de la recherche dans les universités |
university research officer |
| responsable de l'élaboration de politiques |
policy maker |
| responsable des finances à l'université |
university business officer |
| restructuration des activités |
business re-engineering |
| résultats |
findings |
| résultats attendus |
expected outcomes |
| résultats de la recherche |
research findings |
| résultats de la recherche appuyée par les SGR |
outputs of GRG supported research |
| résultats de la recherche universitaire |
outcomes of university research |
| résultats escomptés |
expected outcomes |
| résultats préliminaires |
preliminary findings |
| résultats prévus |
expected outcomes |
| résumé |
summary |
| retombée |
pay-off |
| réunion conjointe des comités permanents |
joint standing committee |
| réunion d'affaires |
business meeting |
| revitalisation du processus d'examen par les pairs |
revitalization of peer review |
| revue à caractère didactique |
journal of an intructional nature |
| revue à libre accès |
open access journal |
| revue avec comité de lecture |
peer-reviewed journal
refereed journal |
| revue de l'état de la recherche |
state-of-the-art review |
| revue de transfert |
transfer journal |
| revue populaire |
popular magazine |
| revue professionnelle |
profesionnal magazine |
| revue savante |
scholarly journal |
| riche sur le plan culturel |
culturally rich |
| riche sur le plan intellectuel |
intellectually strong |
| rigueur scientifique |
scholarly rigour |
| risque |
risk |
| RMR (Région métropolitaine de recensement) (Statistique
Canada) |
CMA (Census Metropolitan Area) (Statistics Canada) |
| Royal Roads Military College |
Royal Roads Military College |
| Ryerson University |
Ryerson University |