| Facilities (Administration Division) | Installations (n. f. plur.) (Division de l'administration) |
| faculty development | perfectionnement (n. m.) des professeurs |
| faculty member | professeur (n. m.)
professeure (n. f.)
membre (n. m.) du corps professoral |
| Faculty of Graduate Studies | faculté (n. f.) des études supérieures |
| faculty position | poste (n. m.) de professeur
poste (n. m.) de professeure |
| FAMEX (Family Expenditure Survey) (Statistics Canada) | EDF (Enquête sur les dépenses des familles) (Statistique Canada) |
| Family Expenditure Survey (FAMEX) (Statistics Canada) | Enquête (n. f.) sur les dépenses des familles (EDF) (Statistique Canada) |
| family violence | violence (n. f.) au sein de la famille
violence (n. f.) familiale |
| Family Violence and Violence Against Women (joint initiative with Health and Welfare Canada) | La violence familiale et la violence faite aux femmes (initiative conjointe avec Santé et Bien-être social Canada) |
| fast-breaking developments | progrès (n. m. plur.) vertigineux |
| FCAR model | modèle (n. m.) FCAR |
| featured research | dossier (n. m.) de recherche
histoire (n. f.) de recherche
|
| Federal cooperation | coopération (n. f.) fédérale |
| Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) | Initiative (n. f.) fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario (FedNor) |
| Federalism and Federations Program (joint initiative with Intergovernmental Affairs) | programme (n. m.) Le fédéralisme et les fédérations (initiative conjointe avec Affaires intergouvernementales) |
| Federalism and Federations Virtual Institutes: Regional Nodes Grants | Le fédéralisme et les fédérations — Subventions aux établissements virtuels : Centres régionaux |
| Federalism and Federations Virtual Institutes: Research Centre Grant | Le fédéralisme et les fédérations — Subventions aux établissements virtuels : Centre de recherche |
| FedNor (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) | FedNor (Initiative (n. f.) fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) |
| feedback | réactions (n. f. plur.) |
| fellow | boursier (n. m.)
boursière (n. f.)
titulaire (n. m. ou f. d'une bourse) |
| fellowships and career award | bourse (n. f.) d'études et de carrière |
| Fellowships and Career Development Committee | Comité (n. m.) des bourses et du cheminement professionnel |
| Fellowships and Institutional Grants Director | directeur (n. m.), Programmes de bourses et subventions institutionnelles
directrice (n. f.), Programmes de bourses et subventions institutionnelles |
| Fellowships and Institutional Grants Division | Division (n. f.) des programmes de bourses et des subventions institutionnelles |
| fellowships programs | programmes (n. m. plur.) de bourses |
| field description | description (n. f.) du domaine |
| field epidemiologist | épidémiologiste (n. m. ou f.) de terrain |
| field of national importance | domaine (n. m.) d'importance nationale |
| field work | travail (n. m.) sur le terrain |
| Fifth Framework Programme for Research (European Commission) | Cinquième Programme-cadre (n. m.) (Commission européenne) |
| Final Productivity Report (form) | Rapport (n. m.) de productivité final (formulaire) |
| final report | rapport (n. m.) final |
| Final Report (form) | Rapport (n. m.) final (formulaire) |
| final statement of account | rapport (n. m.) financier final |
| Finance Division | Division (n. f.) des finances |
| financial administration | administration (n. f.) financière |
| financial misconduct | inconduite (n. f.) en matière de finances |
| financial officer | agent (n. m.) des finances
agente (n. f.) des finances |
| Financial Planning Committee | Comité (n. m.) de planification financière |
| Financial, Procurement and Assets Management System (FPAMS) | Système (n. m.) financier, d'achat et de gestion des actifs immobilisés (SFAGAI) |
| financial report | rapport (n. m.) financier |
| financial strenghts | points (n. m. plur.) forts sur le plan financier |
| findings | résultats (n. m. plur.)
conclusions (n. f. plur.)
découvertes (n. f. plur.) |
| fine arts | beaux-arts (n. m. plur.) |
| firewall (computers) | coupe-feu (n. m.) (informatique) |
| fiscal policy | politique (n. f.) fiscale |
| fiscal period | année (n. f.) financière
exercice (n. m.) financier |
| fiscal year | année (n. f.) financière (n. f.)
exercice (n. m.) financier |
| flagged file | dossier (n. m.) qui pose problème
dossier (n. m.) signalé |
| flagship program | programme prestigieux |
| floor [see grant floor] | |
| Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies (NATEQ) (formerly Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche (FCAR)) | Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies |
| formal application |
demande (n. f.) officielle |
| form-fillable PDF | formulaire (n. m.) PDF à remplir à l'écran |
| forum | tribune (n. f.) |
| foreword | préambule (n. m.)
avant-propos (n. m.) |
| forward-looking | tourné vers l'avenir
axé sur l'avenir |
| form e-mail |
courriel (n. m.) standard |
| formal application | demande (n. f.) détaillée |
| format | structure (n. f.) |
| former university | ancienne université (n. f.) |
| forms availability | disponibilité (n. f.) des formulaires |
| formulation of Canadian research policy | élaboration (n. f.) de la politique canadienne en matière de recherche |
| formulation of research questions | présentation (n. f.) de la problématique |
| formulation of theoretical frameworks | présentation (n. f.) du cadre théorique |
| FPAMS (Financial, Procurement and Assets Management System) | SFAGAI (Système financier, d'achat et de gestion des actifs immobilisés) |
| free trade | libre-échange (n. m.) |
| free upgrade | mise à jour (n. f.) gratuite |
| freeware (computers) | gratuitiel (n. m.) (informatique)
graticiel (n. m.) (informatique) |
| fringe benefits | avantages (n. m. plur.) sociaux |
| From Crisis to Opportunity: Rebuilding Canada's Role in Northern Research (report title) | De l'état de crise à la relance : Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique (titre d'un rapport) |
| full proposal | proposition (n. f.) détaillée |
| Functional Classification System | Système (n. m.) de classification par fonction |
| fundamental psychological process | processus (n. m.) psychologique fondamental |
| funding | financement (n. m.)
fonds (n. m. plur.) |
| funding agency | organisme (n. m.) subventionnaire |
| funding imbalance | disproportion (n. f.) de financement |
| funding partner | partenaire (n. m.) financier
partenaire (n. m.) qui assure le financement |