| Cabinet Committee on Economic Union |
Comité (n. m.) du Cabinet chargé de l'union économique |
| CACUSS (Canadian Association of College and University
Student Services) |
ASEUCC (Association des services aux étudiants des
universités et collèges du Canada) |
| CADE (Canadian Association of Deans of Education) |
ACDE (Association canadienne des doyens d'éducation) |
| CAGS (Canadian Association for Graduate Studies) |
ACÉS (Association canadienne pour les études supérieures) |
| CAHR (Community Alliances for Health Research) |
ACRS (Alliances communautaires en recherche en santé) |
| calibration teleconference |
téléconférence (n. f.) de calibrage |
| call for papers |
appel (n. m.) de communications |
| Campion College |
Campion College |
| Canada Business Service Centre |
Centre (n. m.) de services aux entreprises du
Canada |
| Canada Community Investment Program |
Programme (n. m.) d'investissement communautaire
du Canada |
| Canada Economic Development |
Développement (n. m.) économique Canada |
| Canada Economic Development for Quebec regions |
Développement (n. m.) économique du Canada pour
les régions du Québec |
| Canada Graduate Scholarships (CGS) Program |
Programme (n. m.) de bourses d'études supérieures du Canada (BÉSC) |
| Canada's Electronic Commerce Strategy |
Stratégie (n. f.) canadienne sur le commerce
électronique |
| Canada's indigenous peoples and their communities |
communautés (n. f. plur.) autochtones du Canada |
| Canada Institute for Science and Technology Information
(CISTI) |
Institut (n. m.) canadien de l'information scientifique
et technique (ICIST) |
| Canada Jobs Fund (CJF) |
Fonds (n. m.) du Canada pour la création d'emplois
(FCCE) |
| Canada Project |
Projet (n. m.) Canada |
| Canada Research Chairs Program |
Programme (n. m.) des chaires de recherche du
Canada |
| Canada Space Agency |
Agence (n. f.) spatiale canadienne |
| Canadian Association for Graduate Studies (CAGS) |
Association (n. f.) canadienne pour les études
supérieures (ACÉS) |
| Canadian Association for University Continuing Education
(CAUCE) |
Association (n. f.) pour l'éducation permanente
dans les universités du Canada (AEPUC) |
| Canadian Association of College and University Student
Services (CACUSS) |
Association (n. f.) des services aux étudiants
des universités et collèges du Canada (ASEUCC) |
| Canadian Association of Deans of Education (CADE) |
Association (n. f.) canadienne des doyens d'éducation
(ACDE) |
| Canadian Association of Fine Arts Deans |
Association (n. f.) canadienne des doyens des
beaux-arts |
| Canadian Association of Public Data Users (CAPDU) |
Association (n. f.) canadienne des utilisateurs
de données publiques (ACUDP) |
| Canadian Association of Research Libraries (CARL) |
Association (n. f.) des bibliothèques de recherche
du Canada (ABRC) |
| Canadian Association of Schools of Social Work (CASSW) |
Association (n. f.) canadienne des écoles de
service social (ACESS) |
| Canadian Association of Small University Libraries
(CASUL) |
Association (n. f.) canadienne des petites bibliothèques
universitaires (ACPBU) |
| Canadian Association of University Business Officers
(CAUBO) |
Association (n. f.) canadienne du personnel administratif
universitaire (ACPAU) |
| Canadian Association of University Research Administrators
(CAURA) |
Association (n. f.) canadienne d'administrateurs
de recherche universitaire (ACARU) |
| Canadian Association of University Teachers (CAUT) |
Association (n. f.) canadienne des professeurs
d'université (ACPU) |
| Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) (Statistics
Canada) |
Centre (n. m.) canadien de la statistique juridique
(CCSJ) (Statistique Canada) |
| Canadian Consortium for Research |
Consortium canadien pour la recherche |
| Canadian Council for the Advancement of Education
(CCAE) |
Conseil (n. m.) canadien pour l'avancement de
l'éducation (CCAE) |
| Canadian Council of Library Schools (CCLS) |
Conseil (n. m.) canadien des écoles bibliothécaires
(CCEB) |
| Canadian Council of University Physical Education
and Kinesiology Administrators (CCUPEKA) |
Conseil (n. m.) canadien des administrateurs
universitaires en éducation physique et en kinésiologie (CCAUEPK) |
| Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences |
Fédération (n. f.) canadienne des sciences humaines |
| Canadian Federation of Business School Deans (CFBSD) |
Fédération (n. f.) canadienne des doyens des
écoles d'administration (FCDEA) |
| Canadian Genome Technology and Analysis Program |
Programme (n. m.) canadien de technologie et
d'analyse du génome |
| Canadian Global Change Program (joint initiative with
NSERC) |
Programme (n. m.) canadien des changements à
l'échelle du globe (initiative conjointe avec le CRSNG) |
| Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) |
Fondation (n. f.) canadienne de la recherche
sur les services de santé (FCRSS) |
| Canadian history and literature |
histoire (n. f.) et littérature (n. f.)
canadiennes |
| Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) |
Initiative (n. f.) canadienne sur les statistiques
sociales (ICSS)
|
|
| Canadian Institute for Health Information (CIHI) (Statistics
Canada) |
Institut (n. m.) canadien d'information sur la
santé (ICIS) (Statistique Canada) |
| Canadian Institutes for Health Research (CIHR) |
Instituts (n. m. plur.) de recherche en santé
du Canada (IRSC) |
| Canadian Interuniversity Athletic Union (CIAU) |
Union (n. f.) sportive interuniversitaire canadienne
(USIC) |
| Canadian Opportunities Strategy |
Stratégie (n. f.) canadienne pour l'égalité des
chances
|
|
| Canadian Polar Commission |
Commission canadienne des affaires polaires |
| Canadian Policy Research Awards |
Prix (n. m.) pour la recherche sur les politiques
au Canada |
| Canadian Policy Research Awards Dinner |
dîner (n. m.) de remise des Prix pour la recherche
sur les politiques au Canada |
| Canadian Policy Research Awards Graduate Prizes |
Prix (n. m.) pour la recherche sur les politiques
au Canada - Prix (n. m.) pour les étudiants diplômés |
| Canadian research capacity in the social sciences
and humanities |
capacité (n. f.) de recherche en sciences humaines
au Canada |
| Canadian scholarship |
milieu (n. m.) universitaire canadien |
| Canadian Society for Mesopotamian Studies |
Société (n. f.) canadienne des études mésopotamiennes |
| Canadian Socio-Economic Information Management System
(CANSIM) (Statistics Canada) |
Système (n. m.) canadien d'information socio-économique
(CANSIM) (Statistique Canada) |
| Canadian Tourism Commission |
Commission (n. f.) canadienne du tourisme |
| Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) |
Initiative (n. f.) canadienne de recherche pour
la lutte contre le tabagisme (ICRCT) |
| Canadian Tobacco Research Initiative (CTRI) (former
name; now Canadian Tobacco Control Research Initiative) |
Initiative (n. f.) canadienne de recherche sur
le tabagisme (ICRT) (ancien nom; maintenant Initiative canadienne
de recherche pour la lutte contre le tabagisme) |
| Canadian university-based research community |
communauté (n. f.) des chercheurs universitaires
canadiens |
| Canadian university-based researchers and scholars |
chercheurs (n. m. plur.) universitaires canadiens |
| CANSIM (Canadian Socio-Economic Information Management
System) (Statistics Canada) |
CANSIM (Système canadien d'information socio-économique)
(Statistique Canada) |
| CAP (Community Access Program) |
PAC (Programme (n. m.) d'accès communautaire) |
| CAPDU (Canadian Association of Public Data Users) |
ACUDP (Association (n. f.) canadienne des utilisateurs
de données publiques) |
| Cape Breton Growth Fund |
Fonds (n. m.) de croissance pour le Cap-Breton |
| captive population |
population (n. f.) « captive » |
| capturing research project description |
collecte (n. f.) des descriptions de projet de
recherche |
| Career Achievement Award |
Prix (n. m.) pour une carrière insigne |
| CARL (Canadian Association of Research Libraries) |
ABRC (Association des bibliothèques de recherche du
Canada) |
| Carleton University |
Carleton University |
| Carleton University Social Science Data Archive |
Carleton University Social Science Data Archive |
| carrying capacity |
capacité (n. f.) limite |
| CASD (Common Administrative Services Directorate) |
DSAC (Direction des services administratifs communs) |
| CASSW (Canadian Association of Schools of Social Work) |
ACESS (Association canadienne des écoles de service
social) |
| CASUL (Canadian Association of Small University Libraries) |
ACPBU (Association canadienne des petites bibliothèques
universitaires) |
| catalyst activity |
activité (n. f.) visant à jouer un rôle catalyseur |
| CAUBO (Canadian Association of University Business
Officers) |
ACPAU (Association (n. f.) canadienne du personnel
administratif universitaire) |
| CAUCE (Canadian Association for University Continuing
Education) |
AEPUC (Association pour l'éducation permanente dans
les universités du Canada) |
| CAURA (Canadian Association of University Research
Administrators) |
ACARU (Association canadienne d'administrateurs de
recherche universitaire) |
| CAUT (Canadian Association of University Teachers) |
ACPU (Association canadienne des professeurs d'université) |
| CCAE (Canadian Council for the Advancement of Education) |
CCAE (Conseil canadien pour l'avancement de l'éducation) |
| CCJS (Canadian Centre for Justice Statistics) (Statistics
Canada) |
CCSJ (Centre canadien de la statistique juridique)
(Statistique Canada) |
| CCLS (Canadian Council of Library Schools) |
CCEB (Conseil canadien des écoles bibliothécaires) |
| CCUPEKA (Canadian Council of University Physical Education
and Kinesiology Administrators) |
CCAUEPK (Conseil canadien des administrateurs universitaires
en éducation physique et en kinésiologie) |
| CD-ROM (compact disc read only memory) |
CD-ROM (disque compact à mémoire fixe) |
| ceiling (of a grant) |
plafond (n. m.) (d'une subvention) |
| Census Metropolitan Area (CMA) (Statistics Canada) |
région (n. f.) métropolitaine de recensement
(RMR) (Statistique Canada) |
| Census Subdivision (CSD) (Statistics Canada) |
subdivision (n. f.) de recensement (SDR) (Statistique
Canada) |
| center |
centre (n. m.) |
| Centres of Excellence for Research on Immigration
and Integration |
Centres (n. m. plur.) d'excellence en recherche
sur l'immigration et l'intégration |
| CFBSD (Canadian Federation of Business School Deans) |
FCDEA (Fédération canadienne des doyens des écoles
d'administration) |
| CGS Program (Canada Graduate Scholarships) |
Programme des BÉSC (Bourses d'études supérieures du Canada) |
| Chair |
président (n. m.)
présidente (n. f.)
président (n. m.) de séance
présidente (n. f.) de séance |
| Chairs Information Management System (CIMS) |
Système (n. m.) de gestion de l'information des
Chaires (SGIC) |
| Challenges and Opportunities of a Knowledge-based
Economy (strategic theme) |
L'économie fondée sur les connaissances - Défis
et possibilités (thème stratégique) |
| change in main place of tenure |
changement (n. m.) du lieu principal d'utilisation
de la bourse |
| change in program of studies |
modification (n. f.) du programme d'études |
| change in starting date of tenure |
modification (n. f.) de la date d'entrée en vigueur |
| change of university |
changement (n. m.) d'université |
| Chief, Corporate Communications |
chef (n. m. ou f.), Communications intégrées |
| child rearing |
éducation (n. f.) des enfants |
| CHSRF (Canadian Health Services Research Foundation) |
FCRSS (Fondation canadienne de la recherche sur les
services de santé) |
| CIAU (Canadian Interuniversity Athletic Union) |
USIC (Union sportive interuniversitaire canadienne) |
| CIC (Citizenship and Immigration Canada) |
CIC (Citoyenneté et Immigration Canada) |
| CID (CID number) |
NIC (numéro d'identification du Conseil) |
| CID number (CID) |
numéro d'identification du Conseil (NIC) |
| CIHI (Canadian Institute for Health Information) (Statistics
Canada) |
ICIS (Institut canadien d'information sur la santé)
(Statistique Canada) |
| CIHR (Canadian Institutes for Health Research) |
IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada) |
| CIHR/SSHRC/NHRDP Health Career Awards (CSNHCA) |
Programme (n. m.) des bourses de carrière en
santé IRSC/CRSH/PNRDS |
| CIHR transition Secretariat |
Secrétariat (n. m.) de la transition des IRSC |
| CISS (Canadian Initiative on Social Statistics) |
ICSS (Initiative canadienne sur les statistiques sociales)
|
|
| CISS Data Research Centres |
Centres (n. m. plur.) de données de recherche
de l'ICSS
|
|
| CISS Data Training Schools |
Cours (n. m.) d'analyse statistique de l'ICSS
|
|
| CISTI (Canada Institute for Science and Technology
Information) |
ICIST (Institut (n. m.) canadien de l'information
scientifique et technique) |
| citizenship domain |
domaine (n. m.) de la citoyenneté |
| Citizen Engagement Award |
Prix (n. m.) pour la mobilisation des citoyens |
| Citizenship and Immigration Canada (CIC) |
Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) |
| civilization and the environment |
civilisations (n. f. plur.) et environnement
(n. m.) |
| CJF (Canada Jobs Fund) |
FCCE (Fonds (n. m.) du Canada pour la création
d'emplois) |
| Classifier |
commis (n. m. ou f.) à la classification |
| clerical assistance |
services (n. m. plur.) de commis |
| Clerk |
commis (n. m. ou f.) |
| clinical research |
recherche (n. f.) clinique |
| clinical space |
espace (n. m.) clinique |
| cluster |
réseau (n. m.) |
| CMA (Census Metropolitan Area) (Statistics Canada) |
RMR (Région métropolitaine de recensement) (Statistique
Canada) |
| co-applicant |
cocandidat (n. m.)
cocandidate (n. f.) |
| coercion |
coercition (n. f.) |
| cognition |
cognition (n. f.) |
| cognitive sciences |
sciences (n. f.) cognitives |
| co-investigator |
cochercheur (n. m.)
cochercheure (n. f.) |
| collaboration |
collaboration (n. f.) |
| collaboration activities |
activités (n. f. plur.) de collaboration |
| collaborative research |
recherche (n. f.) concertée |
| collaborative research environment |
contexte (n. m.) de collaboration |
| collaborative studies |
études (n. f. plur.) collaboratives |
| collaborator |
collaborateur (n. m.)
collaboratrice (n. f.) |
| Collected Works of John Stuart Mill |
Collected Works of John Stuart Mill |
| collective-administration society |
société (n. f.) de gestion collective |
| Collège dominicain de philosophie et de théologie |
Collège (n. m.) dominicain de philosophie et
de théologie |
| Collège militaire royal de Saint-Jean |
Collège (n. m.) militaire royal de Saint-Jean |
| Collège universitaire de Saint-Boniface |
Collège (n. m.) universitaire de Saint-Boniface |
| colloquia |
conférence (n. f.) de recherche |
| comment and scoring sheet |
fiche (n. f. plur.) de commentaires et de notation |
| committee of peers |
comité (n. m.) de pairs |
| Committee on the Treatment of the Sexes in Research |
comité (n. m.) sur le traitement objectif des
sexes dans la recherche |
| Common Administrative Services Directorate (CASD) |
Direction (n. f.) des services administratifs
communs (DSAC) |
| common approach for personal data form |
approche (n. f.) commune au formulaire de renseignements
personnels |
| communication of knowledge |
communication (n. f.) des résultats de la recherche |
| communication of results |
diffusion (n. f.) des résultats |
| communication process |
processus (n. m.) de communication |
| Communications and Knowledge Transfer Division |
Division (n. f.) des communications et du transfert
des connaissances |
| communications infrastructure |
infrastructure de communications |
| Communications Officer |
agent (n. m.) des communications
agente (n. f.) des communications |
| Communications Subcommittee (from the E-Form Steering
Committee) |
Sous-comité (n. m.) des communications (du Comité
de direction du formulaire électronique) |
| Community Access Program (CAP) |
Programme (n. m.) d'accès communautaire (PAC) |
| Community Alliances for Health Research (CAHR) |
Alliances (n. f. plur.) communautaires en recherche
en santé (ACRS) |
| community-based research |
recherche (n. f.) communautaire |
| Community Futures |
Développement (n. m.) des collectivités |
| Community Futures Program |
Programme (n. m.) de développement des collectivités |
| community organization |
organisme (n. m.) communautaire
organisme (n. m.) de la communauté
organisme (n. m.) oeuvrant dans la communauté |
| Community Economic Development |
Développement (n. m.) économique communautaire |
| community psychologist |
psychologue (n. m. ou f.) communautaire |
| community service |
service (n. m.) communautaire |
| Community-University Research Alliances (CURA) |
Alliances (n. f. plur.) de recherche universités-communautés
(ARUC) |
| Compact Disc Read Only Memory (CD-ROM) |
disque (n. m.) compact à mémoire fixe (CD-ROM) |
| comparative in scope |
qui adopte une dimension comparative |
| comparative psychology |
psychologie (n. f.) comparative |
| comparative research |
recherche (n. f.) comparative |
| Compensation Specialist |
spécialiste (n. m. ou f.) de la rémunération |
| competition |
concours (n. m.) |
| Competition Act |
Loi (n. m.) sur la concurrence |
| competition cycle |
cycle (n. m.) du concours |
| Competition Operations Work Group (COWG) |
Groupe (n. m.) de travail sur les activités reliées
aux concours |
| competition process |
déroulement (n. m.) du concours |
| Competition Tribunal |
Tribunal (n. m.) de la concurrence |
| competitive adjudication process |
par voie de concours |
| competitive process (through a) |
par voie de concours |
| completion grant |
subvention (n. f.) d'achèvement |
| comprehensive examination |
examen (n. m.) de synthèse |
| computer and applied sciences |
informatique (n. f.) et sciences appliquées (n. f.
plur.) |
| concept paper |
document (n. m.) de conception |
| concordance |
concordance (n. f.) |
| Concordia College |
Concordia College |
| Concordia University |
Université Concordia |
| conditions of an award |
conditions (n. f. plur.) de la bourse |
| conference |
conférence (n. f.)
colloque (n. m.) |
| conference grant |
subvention (n. f.) pour colloques |
| conference proceedings |
actes (n. m. plur.) de colloque |
| Confirmation of Affiliation or Admission and Request
for First Instalment (form) |
Confirmation (n. f.) d'affiliation
ou d'admission et demande du premier versement (formulaire) |
| Confirmation of Ongoing Eligibility |
Confirmation (n. f.) de l'admissibilité |
| Congress of the Social Sciences and Humanities |
Congrès des sciences sociales et humaines |
| Connecting Canadians agenda |
programme (n. m.) Un Canada branché |
| consortia grant |
subvention (n. f.) de consortium |
| constitutional reform |
réforme (n. f.) constitutionnelle |
| constraint |
contrainte (n. f.) |
| Consultant |
conseiller (n. m.)
conseillère (n. f.) |
| Consultation Framework on SSHRC's Transformation (document title) |
Cadre (n. m.) de travail pour la consultation
sur le projet de transformation du CRSH (titre de document) |
| contact group |
groupe-ressource (n. m.)
groupe de contact (n. m.) |
| contingency allowances |
fonds (n. m.) de prévoyance |
| continued support |
appui (n. m.) continu
financement (n. m.) continu |
| continuum of research |
recherche (n. f.) continue |
| continuum of research funding |
financement (n. m.) continu de la recherche/td>
|
| cooperation |
coopération (n. f.)
collaboration (n. f.) |
| COOPERATION Agreement |
Accord (n. m.) de COOPÉRATION |
| Coordinating Committee for NCEHR |
Comité (n. m.) de coordination pour le CNERH |
| Coordinator |
coordonnateur (n. m.)
coordonnatrice (n. f.) |
| Coordinator/Secretary |
coordonnateur/secrétaire (n. m.)
coordonnatrice/secrétaire (n. f.) |
| Copyright Board Canada |
Commission (n. f.) du droit d'auteur du Canada |
| copyright work |
travail (n. m.) protégé par le droit d'auteur |
| core dataset |
ensemble (n. m.) de produits de base |
| core program |
programme (n. m.) de base |
| core output |
produits (n. m. plur.) de base |
| Corporate Communications Unit |
Section (n. f.) des communications intégrées |
| corporate governance (when relating to SSHRC's governance) |
gouvernance (n. f.) institutionnelle |
| Corporate Information |
Information (n. f.) administrative |
| Corporate Performance, Evaluation and Audit Division |
Division (n. f.) du rendement organisationnel,
de l'évaluation et de la vérification |
| corporate practices |
pratiques (n. f. plur.) de l'entreprise |
| corporate secretary |
secrétaire (n. m.) général
secrétaire (n. f.) générale |
| corporate venturing |
intrapreneurship (n. m.) |
| Corpus d'éditions critiques de littérature canadienne
française et québécoise |
Corpus (n. m.) d'éditions critiques
de littérature canadienne française et québécoise |
| Council business |
activités (n. f. plur.) du Conseil |
| Council member |
membre (n. m.) du Conseil |
| Council of Science and Technology Advisors (CSTA) |
Conseil (n. m.) d'experts en sciences et en technologie
(CEST) |
| course announcement |
avis (n. m. ) de cours |
| course release time |
détachement (n. m.) |
| COWG (Competition Operations Work Group) |
Groupe (n. m.) de travail sur les activités reliées
aux concours |
| creation of a "stand-alone" research tool which does
not have a significant research component |
création (n. f.) d'un outil de recherche « autonome » ne comportant aucun élément de recherche important |
| creation of a "stand-alone" research tool which has
a significant research component |
création (n. f.) d'un outil de recherche « autonome » comportant un élément de recherche important |
| critical mass of research |
masse (n. f.) critique de recherche |
| critical thinking skills |
esprit (n. m.) critique |
| cryptography |
cryptographie (n. f.) |
| CSD (Census Subdivision) (Statistics Canada) |
SDR (subdivision de recensement) (Statistique Canada) |
| CSNHCA (CIHR/SSHRC/NHRDP Health Career Awards) |
Programme des bourses de carrière en santé IRSC/CRSH/PNRDS |
| CSTA (Council of Science and Technology Advisors) |
CEST (Conseil d'experts en sciences et en technologie) |
| CTRI (Canadian Tobacco Research Initiative) |
ICRT (Initiative canadienne de recherche sur le tabagisme) |
| culturally rich |
riche (adj.) sur le plan culturel |
| culture domain |
domaine (n. m.) de la culture |
| Culture, Citizenship and Identities |
La culture, la citoyenneté et l'identité |
| CURA (Community-University Research Alliances) |
ARUC (Alliances de recherche universités-communautés) |
| Current Payments Report |
Rapport (n. m.) de paiement actuel |
| CV Module (Web form) |
module (n. m.) CV (formulaire Web) |
| cyberspace |
cyberespace (n. m.
|