| cadre |
road map |
| cadre de référence |
Terms of Reference |
| calendrier de travail |
schedule of work |
| Cadre de travail pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH (titre de document) |
Consultation Framework on SSHRC's Transformation (document title) |
| Cadre intégré de gestion organisationnelle |
Integrated Corporate Management Framework |
| calendrier des versements |
payment schedule |
| Campion College |
Campion College |
| Canadian Association of Public Data Users (CAPDU) |
Canadian Association of Public Data Users (CAPDU) |
| candidat (n. m.) |
applicant |
| candidat admissible (n. m.) |
eligible applicant |
| candidat choisi (n. m.) |
successful candidate |
| candidat concerné (n. m.) |
affected applicant |
| candidat principal (n. m.) |
principal applicant |
| candidat retenu (n. m.) |
successful candidate |
| candidat subventionné (n. m.) |
successful candidate |
| candidat suppléant (n. m.) |
alternate candidate |
| candidate (n. f.) |
applicant |
| candidate admissible (n. f.) |
eligible applicant |
| candidate choisie (n. f.) |
successful candidate |
| candidate concernée (n. f.) |
affected applicant |
| candidate principale (n. f.) |
principal applicant |
| candidate retenue (n. f.) |
successful candidate |
| candidate subventionnée (n. f.) |
successful candidate |
| candidate suppléante (n. f.) |
alternate candidate |
| CANSIM (Système canadien d'information socio-économique)
(Statistique Canada) |
CANSIM (Canadian Socio-Economic Information Management
System) (Statistics Canada) |
| capacité de recherche en sciences humaines au Canada |
Canadian research capacity in the social sciences
and humanities |
| capacité de réflexion multidimensionnelle |
multi-dimensional thinking |
| capacité limite |
carrying capacity |
| CAPDU (Canadian Association of Public Data Users) |
CAPDU (Canadian Association of Public Data Users) |
| capital de développement juste-à-temps |
just-in-time development capital |
| caractéristique innée |
innate difference |
| Carleton University |
Carleton University |
| Carleton University Social Science Data Archive |
Carleton University Social Science Data Archive |
| carte d'acceptation/refus |
acceptance/refusal card |
| catégorie de dépenses |
cost category |
| Caucus Oakley |
Oakley Caucus |
| CCAE (Conseil canadien pour l'avancement de l'éducation) |
CCAE (Canadian Council for the Advancement of Education) |
| CCAUEPK (Conseil canadien des administrateurs en éducation
physique et en kinésiologie) |
CCUPEKA (Canadian Council of University Physical Education
and Kinesiology Administrators) |
| CCEB (Conseil canadien des écoles bibliothécaires) |
CCLS (Canadian Council of Library Schools) |
| CCSJ (Centre canadien de la statistique juridique)
(Statistique Canada) |
CCJS (Canadien Centre for Justice Statistics) (Statistics
Canada) |
| CD-ROM (disque compact à mémoire fixe) |
CD-ROM (compact disc read only memory) |
| centre |
center
node |
| Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ)
(Statistique Canada) |
Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) (Statistics
Canada) |
| Centre de données de recherche de l'ICSS |
CISS Research Data Centres |
| Centre de services aux entreprises du Canada |
Canada Business Service Centre |
| Centre de soutien (Division des systèmes d'information) |
Support Centre (Information Systems Division) |
| centre des villes |
urban core |
| centre de technologie |
technology centre |
| Centre d'excellence national |
National Centre of excellence |
| Centres d'excellence en recherche sur l'immigration
et l'intégration |
Centres of Excellence for Research on Immigration
and Integration |
| CEST (Conseil d'experts en sciences et en technologie) |
CSTA (Council of Science and Technology |
| chaire de niveau I (Programme des chaires de recherche
du Canada) |
Tier I chair (Canada Research Chairs Program) |
| chaire de niveau II (Programme des chaires de recherche
du Canada) |
Tier II chair (Canada Research Chairs Program) |
| chaires d'excellence en recherche du XXIe
siècle |
21st Century Chairs for Research Excellence |
| Chaires en gestion du changement technologique (initiative
conjointe avec le CRSNG) |
University Research Chairs in the Management of Technological
Change (joint initiative with NSERC) |
| changement d'université |
change of university |
| changement du lieu principal d'utilisation de la bourse |
change in main place of tenure |
| chargé d'enseignement, recherche (n. m.) |
research reader |
| chargée d'enseignement, recherche (n. f.) |
research reader |
| chef, Communications intégrées (n. m. et f.) |
Chief, Corporate Communications |
| chef d'équipe (n. m. et f.) |
Lead
Team Leader |
| chef d'équipe par intérim (n. m. et f.) |
Acting Supervisor |
| chef d'équipe, développement des systèmes (n. m.
et f.) |
Development Team Leader |
| chercheur (n. m.) |
scholar |
| chercheur-créateur (n. m.) |
artist-researcher |
| chercheure-créatrice (n. f.) |
artist-researcher |
| chercheure (n. f.) |
scholar |
| chercheure invitée (n. f.) |
visiting scholar |
| chercheure ordinaire (n. f.) |
regular scholar |
| chercheure principale (n. f.) |
principal investigator |
| chercheure prometteuse (n. f.) |
promising scholar |
| chercheure seule (n. f.) |
individual researcher |
| chercheur invité (n. m.) |
visiting scholar |
| chercheur ordinaire (n. m.) |
regular scholar |
| chercheur principal (n. m.) |
principal investigator |
| chercheur prometteur (n. m.) |
promising scholar |
| chercheur seul (n. m.) |
individual researcher |
| chercheur universitaire principal |
senior research fellow |
| chercheurs universitaires canadiens |
Canadian university-based researchers and scholars |
| chômage |
unemployment |
| chômage chez les jeunes |
youth unemployment |
| CIC (Citoyenneté et Immigration Canada) |
CIC (Citizenship and Immigration Canada) |
| CIE (Comité interdisciplinaire d'évaluation) (Programme
des chaires de recherche du Canada) |
IAC (Interdisciplinary Adjudication Committee) (Canada
Research Chairs Program) |
| Cinquième Programme-cadre (Commission européenne) |
Fifth Framework Programme for Research (European Commission) |
| Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) |
Citizenship and Immigration Canada (CIC) |
| civilisations et environnement |
civilization and the environment |
| classement d'une demande |
standing of an application |
| classement de documents |
arrangement of documents |
| CNERH (Conseil national de l'éthique de la recherche
avec des humains) |
NCEHR (National Council on Ethics in Human Research) |
| CNRC (Conseil national de recherches du Canada) |
NRC (National Research Council) |
| cocandidat |
co-applicant |
| cocandidate |
co-applicant |
| cochercheur |
co-investigator |
| cochercheure |
co-investigator |
| coercition |
coercion |
| cognition |
cognition |
| collaborateur (n. m.) |
collaborator
research collaborator |
| collaborateur de recherche (n. m.) |
collaborator
research collaborator |
| collaboration |
collaboration |
| collaboratrice (n. f.) |
collaborator
research collaborator |
| collaboratrice de recherche (n. f.) |
collaborator
research collaborator |
| collecte des descriptions de projet de recherche |
capturing research project description |
| collecte des données |
data collection |
| Collected Works of John Stuart Mill |
Collected Works of John Stuart Mill |
| collectivité du pays d'accueil |
host community |
| Collège dominicain de philosophie et de théologie |
Collège dominicain de philosophie et de théologie |
| Collège militaire royal de Saint-Jean |
Collège militaire royal de Saint-Jean |
| Collège militaire royal du Canada |
Royal Military College of Canada |
| Collège universitaire de Saint-Boniface |
Collège universitaire de Saint-Boniface |
| colloque |
conference |
| Comité consultatif constitué pour le programme |
Program Advisory Committee |
| Comité consultatif de l'équité en matière d'emploi
(CCEE) |
Employment Equity Advisory Committee (EEAC) |
| Comité consultatif pour l'apprentissage en ligne |
Advisory Committee for Online Learning |
| Comité consultatif sur la santé |
Advisory Committee on Health |
| Comité consultatif sur les revues de recherche et
de transfert |
Joint Committee on Research and Transfer Journals |
| Comité de conception (Initiative de la nouvelle économie) |
Design Committee (Initiative on the New Economy) |
| Comité de coordination pour le CNERH |
Coordinating Committee for NCEHR |
| Comité de développement et de diffusion |
Development and Outreach Committee |
| Comité de direction du formulaire électronique |
E-Form Steering Committee |
| comité de direction inter-conseils du formulaire électronique |
Inter-Agency Electronic Form Project |
| Comité de direction inter-conseils pour les formulaires
électroniques |
Tri-Council E-Form Steering Committee |
| Comité de gestion |
Management Committee |
| Comité de gestion des opérations |
Operation Management Committee (OMC) |
| Comité de gestion des programmes |
Program Management Committee |
| Comité de haute gestion |
Senior Management Committee (SMC) |
| Comité de la recherche et de la diffusion de la recherche |
Research and Dissemination Committee |
| comité de pairs |
committee of peers |
| Comité de planification financière |
Financial Planning Committee |
| Comité des bourses et du cheminement professionnel |
Fellowships and Career Development Committee |
| comité de révision |
review committee |
| comité de sélection |
adjudication committee
selection committee |
| Comité des prix |
Prizes committee |
| Comité des programmes stratégiques et des initiatives
conjointes |
Strategic Programs and Joint Initiatives Committee |
| comité des sciences et de la technologie |
Science and Technology selection committee |
| comité d'éthique de la recherche |
ethics review board |
| comité d'éthique de la recherche de l'université |
university ethics review board |
| Comité de travail spécial de l'éthique de la recherche
en sciences sociales et humaines |
Social Sciences and Humanities Research Ethics Special
Working Committee |
| Comité d'évaluation de la pertinence |
Screening Committee
Relevance Committee |
| comité d'évaluation déontologique de l'établissement
de recherche |
institutional ethics review committee |
| comité d'évaluation par les pairs |
peer review committee |
| Comité de vérification |
Audit Committee |
| comité directeur |
steering committee |
| Comité d'observation |
Observation Committee |
| Comité du Cabinet chargé de l'union économique |
Cabinet Committee on Economic Union |
| comité du Conseil sur le traitement objectif des sexes
dans la recherche |
Council's Committee on the Treatment of the Sexes
in Research |
| Comité du soutien à la recherche |
Research Support Committee |
| comité interdisciplinaire de pairs représentant un
important éventail de disciplines |
broadly-based interdisciplinary peer review committee |
| Comité interdisciplinaire d'évaluation (CIE) (Programme
des chaires de recherche du Canada) |
Interdisciplinary Adjudication Committee (IAC) (Canada
Research Chairs Program) |
| comité interministériel des sciences et de la technologie
du Nord |
Interdepartmental Committee on Northern Science and
Technology |
| comité judiciaire du Conseil privé de Grande-Bretagne |
Judicial Committee of the Privy Council of Great Britain |
| comité organisateur |
organizing committee |
| Comité permanent de l'industrie, des sciences et de
la technologie |
Standing Committee on Industry, Science and Technology
(IST Committee) |
| Comité permanent sur la gouvernance et les nominations |
Standing Committee on Governance and Nominations |
| Comité permanent sur l'éthique et l'intégrité (du
CRSH) |
Standing Committee on Ethics and Integrity (SSHRC's...) |
| comité sur le traitement objectif des sexes dans la
recherche |
Committee on the Treatment of the Sexes in Research |
| Comité sur l'intégrité du CRSH |
SSHRC's Integrity Committee |
| commerce électronique |
E-comm (electronic commerce)
e-commerce |
| commerce nord-américain |
North American trade |
| commerce 24 heures sur 24 |
round-the-clock commerce |
| commis (n. m. et f.) |
Clerk |
| commis à la classification (n. m. et f.) |
Classifier |
| commis au contrôle des opérations (n. m. et f.) |
Operations Control Clerk |
| commis au contrôle du courrier (n. m. et f.) |
Mail Control Clerk |
| commis au service administratif (n. m. et f.) |
Administratives Services Clerk |
| commis aux opérations (n. m. et f.) |
Operations Clerk |
| commis aux paiements (n. m. et f.) |
Payments Clerk |
| commis aux réunions et voyages (n. m. et f.) |
Meeting and Travel Clerk |
| commis aux systèmes (n. m. et f.) |
Systems Clerk |
| commis aux systèmes des dossiers (n. m. et f.) |
Record Systems Clerk |
| commis aux voyages (n. m. et f.) |
Travel Clerk |
| commis de programme (n. m. et f.) |
Program Clerk |
| commis de programme, Grands travaux de recherche concertée
(n. m. et f.) |
Program Clerk, Major Collaborative Research Initiatives |
| Commission canadienne du tourisme |
Canadian Tourism Commission |
| Commission du droit d'auteur du Canada |
Copyright Board Canada |
| Commission du droit du Canada |
Law Commission of Canada |
| commis, soutien - systèmes internes (n. m. et
f.) |
Business Support Clerk |
| Commission canadienne des affaires polaires |
Canadian Polar Commission |
| communauté des chercheurs |
research community |
| communauté des chercheurs universitaires canadiens |
Canadian university-based research community |
| communauté du Nord |
northern community |
| communautés autochtones du Canada |
Canada's indigenous peoples and their communities |
| communauté scientifique |
scientific community |
| communication |
presentation |
| communication des résultats de la recherche |
communication of knowledge |
| communications interpersonnelles |
interpersonal communication |
| communiqué |
release
bulletin |
| compétences en calcul |
numeracy |
| compétences en recherche |
research talent |
| compte de subventions du Conseil des recherches en
sciences humaines |
Social Sciences and Humanities Research Council grant
account |
| compte rendu |
proceedings |
| concept marqué d'un jugement de valeur |
biased concept |
| concepts et notions non symétriques |
asymetrical concepts |
| conclusions |
findings |
| concordance |
concordance |
| Concordia College |
Concordia College |
| concours |
competition |
| condition de la bourse |
condition of an award |
| condition de versement |
payment condition |
| condition particulière |
specific condition |
| conditions de base |
basic terms and conditions |
| Conditions du CRSH |
SSHRC Terms and Conditions |
| conditions socio-culturelles |
socio-cultural situation |
| conférence |
conference |
| conférence annuelle |
annual conference |
| conférence annuelle internationale |
annual international conference |
| conférence de recherche |
colloquia |
| conférence et foire-info pour les PME |
SME Conference and Info-Fair |
| Conférence inter-conseils |
Tri-Council Conference |
| conférence internationale |
international conference |
| conférence ministérielle sur le commerce électronique |
Ministerial Conference on Electronic Commerce |
| Conférence nationale de la recherche sur les politiques |
National Policy Research Conference |
| conférencier invité |
keynote speaker |
| Confirmation d'affiliation ou d'admission et demande
du premier versement (formulaire) |
Confirmation of Affiliation or Admission and Request
for First Instalment (form) |
| Confirmation de l'admissibilité |
Confirmation of Ongoing Eligibility |
| congé pour activités professionnelles |
release time |
| Congrès des sciences sociales et humaines |
Congress of the Social Sciences and Humanities |
| Congrès national sur la recherche et les études supérieures
en sciences humaines |
National Conference on Graduate Research and Studies
in the Social Sciences and Humanities |
| congrès périodique |
periodic congress |
| connaissances scientifiques |
scholarly knowledge |
| conscience de la variable sexuelle |
awareness of sex as a social variable in research |
| Conseil canadien des administrateurs en éducation
physique et en kinésiologie (CCAUEPK) |
Canadian Council of University Physical Education
and Kinesiology Administrators (CCUPEKA) |
| Conseil canadien des écoles bibliothécaires (CCEB) |
Canadian Council of Library Schools (CCLS) |
| Conseil canadien des normes |
Standards Council of Canada |
| Conseil canadien pour l'avancement de l'éducation
(CCAE) |
Canadian Council for the Advancement of Education
(CCAE) |
| Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) |
Counicl of Science and Technology Advisors (CSTA) |
| conseil de financement de la recherche |
research funding council |
| Conseil de l'Arctique |
Arctic Council |
| Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) |
Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) |
| Conseil de recherches en sciences naturelles et en
génie (CRSNG) |
Natural Sciences and Engineering Research Council
(NSERC) |
| Conseil de recherches médicales (CRM) |
Medical Research Council of Canada(MRC) |
| conseil du savoir |
knowledge council |
| Conseil national de recherches du Canada (CNRC) |
National Research Council Canada (NRC) |
| Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain
(CNERH) |
National Council on Ethics in Human Research (NCEHR) |
| conseil subventionnaire |
granting council |
| conseil subventionnaire de la recherche |
research granting council |
| conseiller (n. m.) |
Consultant |
| conseillère (n. f.) |
Consultant |
| conseiller du Président (n. m.) |
Advisor to the President |
| conseillère du Président (n. f.) |
Advisor to the President |
| conseillère spéciale (n. f.) |
Special Advisor |
| conseiller spécial (n. m.) |
Special Advisor |
| Conseils aux organisateurs d'une session d'été |
Organizing a Summer Institute : Advice to Organizers |
| consentement éclairé |
informed consent |
| Consortium canadien pour la recherche |
Canadian Consortium for Research |
| Consultation sur les archives nationales de données |
National Data Archive Consultation |
| contexte de collaboration |
collaborative research environment |
| contrainte |
constraint |
| contrat de service et d'entretien avec JetForm |
JetForm service and maintenance contract |
| contribution riche et variée |
multi-faceted contributions |
| coordonnateur (n. m.) |
Coordinator |
| coordonnateur de la division (n. m.) |
Branch Coordinator |
| coordonnateur, mise en oeuvre (n. m.) |
Implementation Coordinator |
| coordonnateur/secrétaire (n. m.) |
Coordinator/Secretary |
| coordonnatrice (n. f.) |
coordinator |
| coordonnatrice de la division (n. f.) |
Branch Coordinator |
| coordonnatrice, mise en oeuvre (n. f.) |
Implementation Coordinator |
| coordonnatrice/secrétaire (n. f.) |
Coordinator/Secratary |
| Corpus d'éditions critiques de littérature canadienne
française et québécoise |
Corpus d'éditions critiques de littérature canadienne
française et québécoise |
| cotisations aux associations professionnelles |
membership in professional associations |
| Coup d'oeil sur le CRSH |
SSHRC at a Glance |
| coupe-feu (informatique) |
firewall (computers) |
| courriel standard |
form e-mail |
| Cours d'analyse statistique de l'ICSS - programme
pilote |
CISS Data Training Schools - Pilot Program
|
| coût admissible |
eligible cost |
| coût non admissible |
ineligible cost |
| création d'un outil de recherche « autonome »
comportant un élément de recherche important |
creation of a "stand-alone" research tool which has
a significant research component |
| création d'un outil de recherche « autonome »
ne comportant aucun élément de recherche important |
creation of a "stand-alone" research tool which does
not have a significant research component |
| critères de sélection |
evaluation criteria |
| critères d'évaluation |
review criteria
evaluation criteria |
| critères d'examen |
review criteria |
| CRM (Conseil de recherches médicales) |
MRC (Medical Research Council) |
| CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines du
Canada) |
SSHRC (Social Sciences and Humanities Research Council
of Canada) |
| CRSH - Guide des boursiers (ou Guide des
boursiers du CRSH ) |
SSHRC Award Holder's Guide |
| CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles
et en génie) |
NSERC (Natural Sciences and Engineering Research Council) |
| cryptographie |
cryptography |
| cybercommerce |
E-com (electronic commerce)
e-commerce |
| cyberespace |
cyberspace |
| cycle du concours |
competition cycle |