| A-base budget |
budget (n. m.) de base |
| A Borderless World: Realizing the Potential of Global Electronic Commerce (conference) |
Un monde sans frontières : concrétiser le potentiel du commerce électronique mondial (conférence) |
| Aboriginal Affairs (joint initiative with the Department of Indian Affairs and Northern Development) | Affaires autochtones (initiative conjointe avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) |
| Aboriginal Business Development Initiative | Initiative (n. f.) de développement des entreprises autochtones |
| Aboriginal Economic Development | Développement (n. m.) économique des Autochtones |
| Aboriginal people |
Les peuples autochtones |
| Aboriginal Peoples Survey (APS) (Statistics Canada) |
Enquête (n. f.) auprès des peuples autochtones (EAPA) (Statistique Canada) |
| academic achievement | réalisations (n. f. plur.) universitaires |
| academic community | milieu (n. m.) universitaire |
| Acadia University | Acadia University |
| Acceptance or Refusal of the Award (form) |
Acceptation ou refus de la bourse (formulaire) |
| acceptance/refusal card |
carte (n. f.) d'acceptation/refus |
| acceptance/refusal form | formulaire (n. m.) d'acceptation/refus |
| access site | site (n. m.) d'accès communautaire |
| accountability |
obligation (n. f.) de rendre compte (administration publique)
reddition (n. f.) de comptes (administration publique)
|
| accountable allowance | indemnité (n. f.) comptable |
| Accounting Services | Services (n. m. plur.) de comptabilité |
| accurate and respectful description | description (n. f.) exacte et déférente |
| ACFAS (Association canadienne-française pour l'avancement des sciences) | ACFAS (Association canadienne-française pour l'avancement des sciences) |
| ACFD (Association of Canadian Faculties of Dentistry) |
AFDC (Association des facultés dentaires du Canada) |
| acknowledgement of receipt | accusé (n. m.) de réception |
| acknowledgement of SSHRC assistance | reconnaissance (n. f.) de l'appui du CRSH |
| ACMC (Association of Canadian Medical Colleges) | AFMC (Association des facultés de médecine du Canada) |
| ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) | APÉCA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) |
| ACOA programming | programmes de l'APÉCA |
| ACOTUP (Association of Canadian Occupational Therapy University Programs) | ACPUE (Association canadienne des programmes universitaires d'ergothérapie) |
| acquisition of a foreign language | acquisition (n. f.) d'une langue étrangère |
| acting (adj.) | par intérim
intérimaire (adj.) |
| Acting Supervisor | chef (n. m. ou f.) d'équipe par intérim |
| active degree-granting status | habilité (n. f.) à décerner des diplômes |
| ACUNS (Association of Canadian Universities for Northern Studies) | AUCEN (Association universitaire canadienne d'études nordiques) |
| ACUPP (Association of Canadian University Planning Programs) | AUCPUA (Association universitaire canadienne des programmes en urbanisme et aménagement) |
| adjudication | sélection (n. f.) |
| adjudication committee | comité (n. m.) de sélection |
| administering organization | organisme (n. m.) administrateur |
| Administrative and Production Assistant | adjoint (n. m.) administratif et de production
adjointe (n. f.) administrative et de production |
| Administrative Assistant | adjoint (n. m.) administratif
adjointe (n. f.) administrative |
| administrative grounds | fondé (adj.) sur un vice d'administration |
| administrative regulation | règlement (n. m.) administratif |
| Administratives Services Clerk | commis (n. m. ou f.) au service administratif |
| Adobe Acrobat Reader | logiciel (n. m.) Adobe Acrobat Reader |
| ADS (Asset and Debt Survey) (Statistics Canada) |
EAD (Enquête sur les avoirs et les dettes) (Statistique Canada) |
| Adult Education and Training Survey (AETS) (Statistics Canada) | Enquête (n. f.) sur l'éducation et sur la formation des adultes (EEFA) (Statistique Canada) |
| advanced training | formation (n. f.) avancée |
| advancement of Canadian scholarship in the social sciences and in the humanities | avancement (n. m.) des connaissances en sciences humaines au Canada |
| advance purchase excursion (APEX) | tarif (n. m.) excursion (APEX) |
| Advisor to the President | conseiller (n. m.) du Président
conseillère (n. f.) du Président |
| Advisory Committee for Online Learning | Comité (n. m.) consultatif pour l'apprentissage en ligne |
| Advisory Committee on Health | Comité (n. m.) consultatif sur la santé |
| advocacy publication | publication (n. f.) de promotion |
| AETS (Adult Education and Training Survey) (Statistics Canada) | EEFA (Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes) (Statistique Canada) |
| affected applicant | candidat (n. m.) concerné |
| affected grant | subvention (n. f.) concernée |
| after the grant is completed | à la fin de la période de validité de la subvention |
| Aid and Attendance Grants to Scholarly Associations (AAGSA) (program title) |
Programme d'aide et de subvention de voyage aux sociétés savantes (PASVSS) (titre de programme) |
| Aid to research and transfer journals (program title) | Aide aux revues de recherche et de transfert (titre de programme) |
| Aid to scholarly publications (program title) | Aide à l'édition savante (titre de programme) |
| Aid to small universities (ASU) (program title) | Aide aux petites universités (APU) (titre de programme) |
| A-list application | demande (n. f.) de la liste A |
| Alternative Wor(l)ds: The Humanities in 2010 (conference) | Mo(n)des de pensée : les humanités en 2010 (conférence) |
| alternate candidate | candidat (n. m.) suppléant
candidate (n. f.) suppléante |
| Ambassadors' Program | Programme (n. m.) Ambassadeurs |
| AMIS (Award Management Information System) | AMIS (Système informatisé de gestion des subventions et bourses) |
| AMIS Project User Requirements Group | projet AMIS - Groupe d'analyse des besoins des usagers |
| androcentric viewpoint | perspective (n. f.) androcentrique |
| announcement of awards | annonce (n. f.) de l'octroi des bourses |
| annual conference | conférence (n. f.) annuelle |
| annual equal instalments | versements (n. m. plur.) annuels égaux |
| annual financial report | rapport (n. m.) financier annuel |
| annual general meeting | assemblée (n. f.) générale annuelle |
| annual international conference | conférence (n. f.) annuelle internationale |
| annual statement of account | état (n. f.) des dépenses annuel |
| annual workshop | atelier (n. m.) annuel |
| APEX (advance purchase excursion) | APEX (tarif excursion) |
| applicant | candidat (n. m.)
candidate (n. f.) |
| applicant eligibility | admissibilité (n. f.) du candidat
admissibilité (n. f.) de la candidate
admissibilité (n. f.) |
| applicant registry section | feuille (n. f.) d'inscription des candidats |
| application deadline | date (m. f.) limite |
| Application Design Analyst | analyste (n. m. ou f.), conception d'applications |
| application number | numéro (n. m.) de demande |
| application procedure | présentation (n. f.) des demandes |
| application processing | traitement (n. m.) des demandes |
| Applied Ethics (strategic theme) | Éthique appliquée (thème stratégique) |
| applied psychology | psychologie (n. f.) appliquée |
| applied research | recherche (n. f.) appliquée |
| applying institution | établissement (n. m.) candidat |
| appropriateness of the choice | bien-fondé (n. m.) du choix |
| approved leave of absence (student on...) | qui a obtenu la permission d'interrompre temporairement son programme d'études (étudiant qui a ...) |
| APS (Aboriginal Peoples Survey) (Statistics Canada) |
EAPA (Enquête auprès des peuples autochtones) (Statistique Canada) |
| archival holdings or collections | fonds (n. m.) d'archives ou de collections |
| area of study | domaine (n. m.) d'étude |
| area research institute | institut (n. m.) de recherche spécialisée |
| arrangement of documents | classement (n. m.) de documents |
| Arctic Council |
Conseil (n. m.) de l'Arctique |
| artist-researcher |
chercheur-créateur (n. m.) |
| artist-researcher |
chercheure-créatrice (n. f.) |
| ARUCC (Association of Registrars of the Universities and Colleges of Canada) | ARUCC (Association des registraires des universités et collèges du Canada) |
| Assessor Database | Base (n. f.) de données des appréciateurs |
| Asset and Debt Survey (ADS) (Statistics Canada) | Enquête (n. f.) sur les avoirs et les dettes (EAD) (Statistique Canada) |
| Assistance for Interpretation and Translation Program |
Programme (n. m.) d'appui à l'interprétation et à la traduction |
| Assistant | adjoint (n. m.)
adjointe (n. f.) |
| Assistant Director | directeur (n. m.) adjoint
directrice (n. f.) adjointe |
| associate dean | doyen (n. m.) associé
doyenne (n. f.) associée |
| associate director | directeur (n. m.) associé
directrice (n. f.) associée |
| Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) | Association (n. f.) canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) |
| Association of Canadian Faculties of Dentistry (ACFD) |
Association (n. f.) des facultés dentaires du Canada (AFDC) |
| Association of Canadian Medical Colleges (ACMC) |
Association (n. f.) des facultés de médecine du Canada (AFMC) |
| Association of Canadian Occupational Therapy University Programs (ACOTUP) | Association (n. f.) canadienne des programmes universitaires d'ergothérapie (ACPUE) |
| Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS) | Association (n. f.) universitaire canadienne d'études nordiques (AUCEN) |
| Association of Canadian University Planning Programs (ACUPP) | Association (n. f.) universitaire canadienne des programmes en urbanisme et aménagement (AUCPUA) |
| Association of Registrars of the Universities and Colleges of Canada (ARUCC) | Association (n. f.) des registraires des universités et collèges du Canada (ARUCC) |
| Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) | Association (n. f.) des universités et collèges du Canada (AUCC) |
| ASU (Aid to small universities) (program title) | APU (Aide aux petites universités) (titre de programme) |
| asymetrical concepts | concepts et notions non symétriques |
| Athabasca University | Athabasca University |
| Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) | Agence (n. f.) de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) |
| Atlantic Groundfish Adjustment Fishing Strategy (TAGS) | Stratégie (n. f.) d'adaptation de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique (APPFA) |
| Atlantic Investment Fund | Fonds (n. m.) d'investissement de l'Atlantique |
| Atlantic Investment Partnership | Partenariat (n. m.) pour l'investissement au Canada Atlantique |
| Attendance Grant to Scholarly Associations | subvention (n. m.) de voyages aux sociétés savantes |
| attendee | auditeur (n. m.) |
| attract and retain |
attirer (verbe) et garder
attirer (verbe) et maintenir en poste |
| AUCC (Association of Universities and Colleges of Canada) | AUCC (Association des universités et collèges du Canada) |
| Audit Committee | Comité (n. m.) de vérification |
| Augustana University College | Augustana University College |
| automatic extension | prolongation (n. f.) automatique |
| autonomous ordinary member | membre (n. m.) ordinaire autonome |
| authorized official | personne (n. f.) responsable |
| average performance (of a researcher) | performance (n. f.) moyenne (d'un chercheur) |
| award administration officer | agent (n. m.) d'administration des octrois
agente (n. f.) d'administration des octrois |
| award duration | durée (n. f.) d'une bourse |
| award holder | boursier (n. m.)
boursière (n. f.)
titulaire (n. m. ou f.) d'une bourse |
| Award Management Information System (AMIS) | Système (n. m.) informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS) |
| Awards Administration (Finance Division) | Administration (n. f.) des octrois (Division des finances) |
| Awards Payment (Finance Division) | Paiements (n. m. plur.) des subventions (Division des finances) |
| award notice (see Notice of Award) | avis (n. m.) d'attribution |
| award termination | fin (n. f.) de validité de l'octroi |
| award value | valeur (n. f.) d'une bourse |
| awareness of sex as a social variable in research | conscience (n. f.) de la variable sexuelle
|