| ABRC (Association des bibliothèques de recherche du
Canada) |
CARL (Canadian Association of Research Librairies) |
| absence de variable sexuelle dans la documentation
antérieure |
lack of consideration of sex as a social variable
in previous research |
| Acadia University |
Acadia University |
| ACARU (Association canadienne d'administrateurs de
recherche universitaire) |
CAURA (Canadian Association of University Research
Administrators) |
| Acceptation ou refus de la bourse (formulaire) |
Acceptance or Refusal of the Award (form) |
| Accord de COOPÉRATION |
COOPERATION Agreement |
| accusé de réception |
acknowledment of receipt |
| ACDE (Association canadienne des doyens d'éducation) |
CADE (Canadian Association of Deans of Education) |
| ACÉS (Association canadienne pour les études supérieures) |
CAGS (Canadian Association for Graduate Studies) |
| ACESS (Association canadienne des écoles de service
social) |
CASSW (Canadian Association of Schools of Social Work) |
| ACFAS (Association canadienne-française pour l'avancement
des sciences) |
ACFAS (Association canadienne-française pour l'avancement
des sciences) |
| achèvement anticipé du programme d'études |
early degree termination |
| ACPAU (Association canadienne du personnel administratif
universitaire) |
CAUBO (Canadian Association of University Business
Officer) |
| ACPBU (Association canadienne des petites bibliothèques
universitaires) |
CASUL (Canadian Association of Small University Librairies) |
| ACPU (Association canadienne des professeurs d'université) |
CAUT (Canadian Association of University Teachers) |
| ACPUE (Association canadienne des programmes universitaires
d'ergothérapie) |
ACOTUP (Association of Canadian Occupational Therapy
University Programs) |
| acquisition d'une langue étrangère |
acquisition of a foreign language |
| ACRS (Alliances communautaires en recherche en santé) |
CAHR (Community Alliances for Health Research) |
| actes de colloque |
conference proceedings |
| activité d'échanges intellectuels |
intellectual exchange activity |
| activité de collaboration |
collaboration activity |
| activité de développement de la recherche |
research development activity |
| activité de planification |
planning activity |
| activité de recherche |
research enterprise |
| activité de recherche extra-muros |
extramural research activity |
| activités du Conseil |
Council business |
| activités préliminaires au suivi |
pre-monitoring process |
| activités visant à déterminer les priorités de recherche
et à jouer un rôle catalyseur |
research agenda-setting and catalyst activities |
| activité visant à jouer un rôle catalyseur |
catalyst activity |
| ACUDP (Association canadienne des utilisateurs de
données publiques) |
CAPDU (Canadian Association of Public Data Users) |
| adjoint (n. m.) |
Assistant |
| adjoint administratif (n. m.) |
Administrative Assistant |
| adjoint administratif et de production (n. m.) |
Administrative and Production Assistant |
| adjoint administratif, sécurité (n. m.) |
Security and Administrative Assistant |
| adjoint de production (n. m.) |
Production Assistant |
| adjointe (n. f.) |
Assistant |
| adjointe administrative (n. f.) |
Administrative Assistant |
| adjointe administrative et de production (n. f.) |
Administrative and Production Assistant |
| adjointe administrative, sécurité (n. f.) |
Security and Administrarive Assistant |
| adjointe de production (n. f.) |
Production Assistant |
| administrateur de la recherche (n. m.) |
research administrator |
| administrateur de la recherche universitaire (n. m.) |
university research administrator |
| administrateur des télécommunications (n. m.) |
Telecommunications Administrator |
| administrateur du site Web (n. m.) |
Web Administrator |
| administrateur public (n. m.) |
public administrator |
| administrateur universitaire de la recherche (n. m.) |
university research administration officer |
| administratrice de la recherche (n. f.) |
research administrator |
| administratrice de la recherche universitaire (n. f.) |
university research administrator |
| administratrice des télécommunications (n. f.) |
Telecommunications Administrator |
| administratrice du site Web (n. f.) |
Web Administrator |
| administratrice publique (n. f.) |
public administrator |
| administratrice universitaire de la recherche (n. f.) |
university research administration officer |
| administration après l'octroi |
post-award administration |
| Administration des octrois (Division des finances) |
Awards Administration (Finance Division) |
| administration financière |
financial administration |
| admissibilité des candidats |
applicant eligibility |
| admissibilité des établissements |
institutional eligibility |
| admissible à une subvention de recherche du CRSH |
eligible to receive a SSHRC research grant |
| ADR (allocation de dégagement pour la recherche) |
RTS (release time stipend or research time stipend) |
| AEPUC (Association pour l'éducation permanente dans
les universités du Canada) |
CAUCE (Canadian Association for University Continuing
Education) |
| Affaires autochtones (initiative conjointe avec le
ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien) |
Aboriginal Affairs (joint initiative with the Department
of Indian Affairs and Northern Development) |
| affranchissement postal |
postage |
| AFDC (Association des facultés dentaires du Canada) |
ACFD (Association of Canadian Faculties of Dentistry) |
| AFMC (Association des facultés de médecine du Canada) |
ACMC (Association of Canadian Medical Colleges) |
| Agence de promotion économique du Canada atlantique
(APÉCA) |
Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) |
| Agence spatiale canadienne |
Canada Space Agency |
| agent (n. m.) |
Officer |
| agent - projets spéciaux (n. m.) |
Special Projects Officer |
| agent d'administration des octrois (n. m.) |
Award Administration Officer |
| agent de la gestion du matériel (n. m.) |
Material Management Officer |
| agent de la planification et des statistiques (n. m.) |
Planning and Statistics Officer |
| agent de programme (n. m.) |
Program Officer |
| agent des communications (n. m.) |
Communications Officer |
| agent des communications junior (n. m.) |
Junior Communications Officer |
| agent des finances (n. m.) |
business officer
financial officer |
| agent de statistiques (n. m.) |
Statistics Officer |
| agent des relations gouvernementales (n. m.) |
Government Relations Officer |
| agent de suivi (n. m.) |
monitoring officer |
| agente (n. f.) |
Officer |
| agente - projets spéciaux (n. f.) |
Special Projects Officer |
| agente d'administration des octrois (n. f.) |
Award Administration Officer |
| agente de la gestion du matériel (n. f.) |
Material Management Officer |
| agente de la planification et des statistiques (n. f.) |
Planning and Statistics Officer |
| agente de programme (n. f.) |
Program Officer |
| agente des communications (n. f.) |
Communications Officer |
| agente des communications junior (n. f.) |
Junior Communications Officer |
| agente des finances (n. f.) |
business officer
financial officer |
| agente des relations gouvernementales (n. f.) |
Government Relations Officer |
| agente de statistiques (n. f.) |
Statistics Officer |
| agente de suivi (n. f.) |
monitoring officer |
| agent principal d'évaluation, Programmes des centres
d'excellence (n. m.) |
Senior Evaluation Officer, Centres of Excellence Program |
| agent principal de l'évaluation (n. m.) |
Senior Evaluation Officer |
| agent, planification et statistiques (n. m.) |
Planning and Statistics Officer |
| agent, Relations publiques et transfert des connaissances
(n. m.) |
Knowledge Transfer and Public Affairs Officer |
| agent, systèmes (n. m.) |
Systems Officer |
| agente principale d'évaluation, Programmes des centres
d'excellence (n. f.) |
Senior Evaluation Officer, Centres of Excellence Program |
| agente principale de l'évaluation (n. f.) |
Senior Evaluation Officer |
| agente, planification et statistiques (n. f.) |
Planning and Statistics Officer |
| agente, Relations publiques et transfert des connaissances
(n. f.) |
Knowledge Transfer and Public Affairs Officer |
| agente, systèmes (n. f.) |
Systems Officer |
| Aide à l'édition savante |
Aid to Scholarly Publications |
| Aide aux petites universités (APU) |
Aid to small universities (ASU) |
| aide aux revues de recherche et de transfert |
aid to research and transfer journals |
| à la fin de la période de validité de la subvention |
after the grant is completed |
| Alliances communautaires en recherche en santé (ACRS) |
Community Alliances for Health Reserach (CAHR) |
| Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) |
Community-University Research Alliances (CURA) |
| allocation aux étudiants |
student stipend |
| allocation de dégagement |
release allowance |
| allocation de dégagement pour la recherche (ADR) |
research time stipend (RTS)
release time stipend (RTS) |
| allocation de recherche |
research allowance |
| allocation globale |
lump-sum stipend |
| AMIS (Système informatisé de gestion des subventions
et bourses) |
AMIS (Award Management Information System) |
| analyste des politiques et de la planification (n. m.
et f.) |
Policy and Planning Analyst |
| analyste des technologies de l'information (n. m.
et f.) |
Information Technology Analyst |
| analyste fonctionnel (n. m.) |
Business Analyst |
| analyste fonctionnelle (n. f.) |
Business Analyst |
| analyste principal des politiques et de la planification
(n. m.) |
Senior Policy and Planning Analyst |
| analyste principale des politiques et de la planification
(n. f.) |
Senior Policy and Planning Analyst |
| analyste principal, soutien technique (n. m.) |
Senior Technical Analyst |
| analyste principale, soutien technique (n. f.) |
Senior Technical Analyst |
| analyste, assurance de la qualité (n. m. et f.) |
Quality Assurance Analyst |
| analyste, conception d'applications (n. m. et
f.) |
Application Design Analyst |
| analyste, soutien technique (n. m. et f.) (Division
des systèmes d'information) |
Help Desk Analyst (Information Systems Division)
Technical Analyst |
| ancienne université |
former university |
| année financière |
fiscal period
fiscal year |
| annonce de l'octroi des subventions |
announcement of Awards |
| annonce des résultats |
results announced |
| APÉCA (Agence de promotion économique du Canada atlantique) |
ACOA (Atlantic Canada Opportunities Agency) |
| APEX (tarif excursion) |
APEX (advance purchase excursion) |
| appel téléconférence |
teleconference
conference call |
| appel conférence |
teleconference
conference call |
| appel de communications |
call for papers |
| appel d'offres et de propositions |
request for proposals |
| APPFA (Stratégie d'adaptation de la pêche du poisson
de fond de l'Atlantique) |
TAGS (Atlantic Groundfish Adjustment Fishing Strategy) |
| application de cybercommerce |
E-com application |
| application erronée des habitudes et rôles occidentaux
à d'autres cultures |
treating Western sex roles as universal |
| appréciateur externe |
external assessor |
| apprentissage |
learning |
| apprentissage continu |
lifelong learning |
| apprentissage social |
social learning |
| approche commune au formulaire de renseignements personnels |
common approach for personal data form |
| approche commune au projet de formulaire électronique |
e-form common approach |
| approche commune de projet |
e-form common approach |
| approches innovatrices à l'égard de l'amélioration
de la prestation des services |
innovative approches to improving service delivery |
| appui à la création d'outils de recherche |
research tools support |
| appui à la recherche |
research support |
| appui à la recherche ciblée |
targeted research support |
| appui aux nouveaux chercheurs |
support of new researchers |
| appui continu |
continued support |
| appui sous forme d'allocation |
stipendiary support |
| après l'octroi |
post-award |
| aptitude à la recherche |
research aptitude |
| aptitude à résoudre une diversité de problèmes |
problem-solving skills |
| APU (Aide aux petites universités) |
ASU (Aid to Small Universities) |
| archives de données |
data archives |
| Archives nationales du Canada |
National Archives of Canada |
| article d'érudition |
scholarly paper |
| ARUC (Alliances de recherche universités-communautés) |
CURA (Community-University Research Alliances) |
| ARUCC (Association des registraires des universités
et collèges du Canada) |
ARUCC (Association of Registrars of the Universities
and Colleges of Canada) |
| ARUC internationale |
International CURA |
| ASEUCC (Associations des services aux étudiants des
universités et collèges du Canada) |
CACUSS (Canadian Association of Colleges and University
Student Services) |
| assemblée générale |
general meeting |
| assemblée générale annuelle |
annual general meeting |
| assistant autre qu'un étudiant (n. m.) |
non-student research assistant |
| assistant de recherche (n. m.) |
research assistant |
| assistant de recherche étudiant (n. m.) |
student research assistant |
| assistant de recherche professionnel (n. m.) |
professional research assistant |
| assistante autre qu'une étudiante (n. f.) |
non-student research assistant |
| assistante de recherche (n. f.) |
research assistant |
| assistante de recherche étudiante (n. f.) |
student research assistant |
| assistante de recherche professionnelle (n. f.) |
professional research assistant |
| Association canadienne d'administrateurs de recherche
universitaire (ACARU) |
Canadian Association of University Research Administrators
(CAURA) |
| Association canadienne des doyens d'éducation (ACDE) |
Canadian Association of Deans of Education (CADE) |
| Association canadienne des doyens des beaux-arts |
Canadian Association of Fine Arts Deans |
| Association canadienne des écoles de service social
(ACESS) |
Canadian Association of Schools of Social Work (CASSW) |
| Association canadienne des petites bibliothèques universitaires
(ACPBU) |
Canadian Association of Small University Libraries
(CASUL) |
| Association canadienne des professeurs d'université
(ACPU) |
Canadian Association of University Teachers (CAUT) |
| Association canadienne des programmes universitaires
d'ergothérapie (ACPUE) |
Association of Canadian Occupational Therapy University
Programs (ACOTUP) |
| Association canadienne des utilisateurs de données
publiques (ACUDP) |
Canadian Association of Public Data Users (CAPDU) |
| Association canadienne du personnel administratif
universitaire (ACPAU) |
Canadian Association of University Business Officer
(CAUBO) |
| Association canadienne pour les études supérieures
(ACÉS) |
Canadian Association for Graduate Studies (CAGS) |
| Association canadienne-française pour l'avancement
des sciences (ACFAS) |
Association canadienne-française pour l'avancement
des sciences (ACFAS) |
| Association des bibliothèques de recherche du Canada
(ABRC) |
Canadian Association of Research Libraries (CARL) |
| Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) |
Association of Canadian Medical Colleges (ACMC) |
| Association des facultés dentaires du Canada (AFDC) |
Association of Canadian Faculties of Dentistry (ACFD) |
| Association des registraires des universités et collèges
du Canada (ARUCC) |
Association of Registrars of the Universities and
Colleges of Canada (ARUCC) |
| Association des services aux étudiants des universités
et collèges du Canada (ASEUCC) |
Canadian Association of College and University Student
Services (CACUSS) |
| Association des universités et collèges du Canada
(AUCC) |
Association of Universities and Colleges of Canada
(AUCC) |
| Association pour l'éducation permanente dans les universités
du Canada (AEPUC) |
Canadian Association for University Continuing Education
(CAUCE) |
| Association universitaire canadienne d'études nordiques
(AUCEN) |
Association of Canadian Universities for Northern
Studies (ACUNS) |
| Association universitaire canadienne des programmes
en urbanisme et aménagement (AUCPUA) |
Association of Canadian University Planning Programs
(ACUPP) |
| associé de recherche (n. m.) |
research associate |
| associée de recherche (n. f.) |
research associate |
| atelier |
workshop |
| atelier annuel |
annual workshop |
| atelier de recherche stratégique |
strategic research workshop |
| atelier d'été |
summer institute |
| atelier périodique |
periodic workshop |
| Athabasca University |
Athabasca University |
| Atlas historique du Canada |
Historical Atlas of Canada |
| attirer et garder |
attract and retain |
| attirer et maintenir en poste |
attract and retain |
| AUCC (Association des universités et collèges du Canada) |
AUCC (Association of Universities and Colleges of
Canada) |
| AUCEN (Association universitaire canadienne d'études
nordiques) |
ACUNS (Association of Canadian Universities for Northern
Studies) |
| AUCPUA (Association universitaire canadienne des programmes
en urbanisme et aménagement) |
ACUPP (Association of Canadian University Planning
Programs) |
| auditeur |
attendee |
| Augustana University College |
Augustana University College |
| autorité universitaire |
university official |
| autres assistants et employés de soutien |
other assistants and support staff |
| autres intéressés |
other stakeholders |
| avancement des connaissances en sciences humaines
au Canada |
advancement of Canadian scholarship in the social
sciences and in the humanities |
| avant l'attribution de la subvention |
before a grant is awarded |
| avantages |
benefits |
| avantages de la dualité de perspective pour la recherche
en sciences humaines |
dual perspective in social science and humanities
research |
| avantages sociaux |
fringe benefits |
| avant-propos |
foreword |
| Avis d'attribution (formulaire) |
Notice of Award (form) |
| avis de cours |
course announcement |
| avis de subvention |
grant notificationo sheet |
| avis d'intention |
notification of intent (NOI) |
| avis d'obtention du diplôme |
notice of receipt of degree |
| avis d'octroi |
notice of award |
| axé sur l'avenir |
forward-looking |
| axé sur les problématiques |
problem-oriented |